1
00:01:24,420 --> 00:01:30,420
Resincronización de GoldenBeard

2
00:02:05,843 --> 00:02:06,877
<i>Muy bien, equipo</i>

3
00:02:06,878 --> 00:02:08,078
<i>manténganse a la vista el uno del otro.</i>

4
00:02:08,079 --> 00:02:09,814
<i>Hagamos que la NASA se sienta orgullosa hoy.</i>

5
00:02:10,747 --> 00:02:12,448
<i>¿Cómo se ve?
¿Por allí, Watney?</i>

6
00:02:12,449 --> 00:02:13,951
<i>Bueno, lo harás
Estaré feliz de escuchar...</i>

7
00:02:13,952 --> 00:02:16,886
<i>eso en la Sección 14-28 de la Cuadrícula,</i>

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,822
<i>las partículas eran
predominantemente tosco...</i>

9
00:02:19,823 --> 00:02:23,192
pero en 29, son mucho más finos...

10
00:02:23,193 --> 00:02:25,294
y deberían ser ideales para el análisis químico.

11
00:02:25,295 --> 00:02:26,662
<i>Oh, vaya. hizo
¿Todos oyeron eso?</i>

12
00:02:26,663 --> 00:02:28,597
<i>Mark acaba de descubrir suciedad.</i>

13
00:02:28,598 --> 00:02:29,866
<i>¿Deberíamos alertar a los medios?</i>

14
00:02:29,867 --> 00:02:31,834
<i>Lo siento, ¿cuáles son?
¿Qué haces hoy, Martínez?</i>

15
00:02:31,835 --> 00:02:33,735
¿Asegurarse de que el MAV todavía esté en posición vertical?

16
00:02:33,736 --> 00:02:34,971
<i>Me gustaría que lo supieras</i>

17
00:02:34,972 --> 00:02:36,038
<i>esa inspección visual
del equipo...</i>

18
00:02:36,039 --> 00:02:37,739
<i>es imperativo para el éxito de la misión.</i>

19
00:02:37,740 --> 00:02:40,644
<i>También me gustaría informar
que el MAV todavía está en posición vertical.</i>

20
00:02:40,645 --> 00:02:42,012
<i>Watney,</i>

21
00:02:42,013 --> 00:02:43,245
<i>sigues dejando tu canal abierto...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,215
<i>lo que lleva a Martínez a responder...</i>

23
00:02:45,216 --> 00:02:46,583
<i>lo que nos lleva a que todos escuchemos...</i>

24
00:02:46,584 --> 00:02:48,217
<i>lo que me hace enfadarme.</i>

25
00:02:48,218 --> 00:02:49,619
<i>Entendido.</i>

26
00:02:49,620 --> 00:02:50,853
<i>Martínez, el capitán
Me gustaría que por favor...</i>

27
00:02:50,854 --> 00:02:52,055
Cierra tu boca inteligente.

28
00:02:53,824 --> 00:02:55,392
Preferiríamos usar un adjetivo diferente.

29
00:02:55,393 --> 00:02:57,428
para describir la boca de Martínez.

30
00:02:57,429 --> 00:02:58,894
<i>¿Beck acaba de insultarme?</i>

31
00:02:58,895 --> 00:03:01,263
<i>"Dr. Beck." Y sí.</i>

32
00:03:01,264 --> 00:03:03,667
Feliz de encender las radios
Fuera de aquí, comandante.

33
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
Sólo di la palabra.

34
00:03:04,835 --> 00:03:06,269
Espera, Johanssen.

35
00:03:06,270 --> 00:03:07,571
La comunicación constante es el sello...

36
00:03:07,572 --> 00:03:08,839
Apágalos.

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,939
<i>No.</i>

38
00:03:09,940 --> 00:03:11,675
No. Disculpe.

39
00:03:12,410 --> 00:03:14,377
<i>Me disculpo por
mis compatriotas, Vogel.</i>

40
00:03:14,378 --> 00:03:15,912
Aceptado.

41
00:03:15,913 --> 00:03:17,847
¿Cuántas muestras necesitamos, comandante?

42
00:03:17,848 --> 00:03:19,448
<i>Siete.</i>

43
00:03:19,449 --> 00:03:20,951
<i>100 gramos cada uno.</i>

44
00:03:27,091 --> 00:03:29,059
Tenemos una actualización de la misión. Un aviso de tormenta.

45
00:03:29,060 --> 00:03:30,626
<i>Comandante, debería entrar.</i>

46
00:03:30,627 --> 00:03:31,862
<i>Querrás ver esto.</i>

47
00:03:31,863 --> 00:03:33,096
¿Qué es?

48
00:03:33,097 --> 00:03:34,364
<i>Un aviso de tormenta.</i>

49
00:03:34,365 --> 00:03:35,865
Vi eso en
la sesión informativa de esta mañana.

50
00:03:35,866 --> 00:03:37,935
Estaremos dentro antes de que llegue.

51
00:03:37,936 --> 00:03:40,904
Sí, mejoraron su estimación.

52
00:03:40,905 --> 00:03:42,773
La tormenta va a ser mucho peor.

53
00:03:49,013 --> 00:03:51,282
<i>Martínez, ¿cómo se ve?</i>

54
00:03:52,049 --> 00:03:53,651
<i>No es bueno.</i>

55
00:03:56,287 --> 00:03:59,221
"1.200 kilómetros de diámetro,
rumbo 24,41 grados."

56
00:03:59,222 --> 00:04:00,423
Eso está siguiendo hacia nosotros.

57
00:04:00,424 --> 00:04:02,125
"Basado en la escalada actual,

58
00:04:02,126 --> 00:04:05,193
"Fuerza estimada de 8.600 Newtons".

59
00:04:05,194 --> 00:04:06,596
¿Cuál es la fuerza del aborto?

60
00:04:06,597 --> 00:04:08,799
7.500.

61
00:04:09,533 --> 00:04:11,634
<i>Cualquier cosa más que
eso y el MAV podrían inclinarse.</i>

62
00:04:11,635 --> 00:04:13,036
¿Fregamos?

63
00:04:13,037 --> 00:04:15,072
Inicie el procedimiento de aborto.

64
00:04:15,073 --> 00:04:17,240
estamos estimando
con un margen de error.

65
00:04:17,241 --> 00:04:19,207
Podríamos esperar.

66
00:04:19,208 --> 00:04:21,111
Esperemos que pase.

67
00:04:22,212 --> 00:04:23,981
Esperemos que pase.

68
00:04:25,082 --> 00:04:27,250
¿Comandante?

69
00:04:27,251 --> 00:04:28,752
Preparar la salida de emergencia.

70
00:04:28,753 --> 00:04:30,254
¿Comandante?

71
00:04:30,255 --> 00:04:32,390
Estamos fregados. Esa es una orden.

72
00:04:42,734 --> 00:04:45,168
<i>Martínez, ¿cuánto falta para el despegue?</i>

73
00:04:45,169 --> 00:04:46,670
12 minutos.

74
00:04:49,672 --> 00:04:51,341
La visibilidad es casi nula.

75
00:04:51,342 --> 00:04:52,541
Cualquiera se pierde

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,844
centrarme en la telemetría de mi traje.

77
00:04:53,845 --> 00:04:54,844
¿Estás listo?

78
00:04:54,845 --> 00:04:56,747
Listo.

79
00:04:58,950 --> 00:05:00,050
Comandante, ¿se encuentra bien?

80
00:05:00,051 --> 00:05:01,918
Estoy bien.

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,276
Comandante, estamos a 10 grados.

82
00:05:27,277 --> 00:05:29,579
y el MAV se inclinará a las 12.3.

83
00:05:29,580 --> 00:05:32,048
¡Ey! podríamos ser capaces
para evitar que el MAV se incline.

84
00:05:32,049 --> 00:05:33,784
¿Cómo?

85
00:05:34,251 --> 00:05:37,185
Utilice los cables del
mástil de comunicaciones como tensores...

86
00:05:37,186 --> 00:05:39,122
anclarlo con el del Rover.

87
00:05:39,123 --> 00:05:40,557
¡Cuidado!

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
¡Watney!

89
00:05:46,397 --> 00:05:48,664
<i>Advertencia.
Se detectó incumplimiento de demanda.</i>

90
00:05:48,665 --> 00:05:49,632
¿Qué pasó?

91
00:05:49,633 --> 00:05:50,800
Fue golpeado.

92
00:05:50,801 --> 00:05:52,235
Watney, informe.

93
00:05:52,770 --> 00:05:53,870
Antes de que perdiéramos la telemetría,

94
00:05:53,871 --> 00:05:55,072
Su alarma de descompresión sonó.

95
00:05:55,073 --> 00:05:56,072
¿Dónde lo viste por última vez?

96
00:05:56,073 --> 00:05:57,372
No sé dónde está.

97
00:05:57,373 --> 00:05:58,173
¿Cuáles son los signos vitales de su traje?

98
00:05:58,174 --> 00:05:59,474
Está desconectado.

99
00:05:59,475 --> 00:06:00,976
Una pérdida total de señal en Watney.

100
00:06:00,977 --> 00:06:02,312
- ¡Beck!
- Sí.

101
00:06:02,313 --> 00:06:04,747
¿Cuánto tiempo podrá sobrevivir a la descompresión?

102
00:06:04,748 --> 00:06:06,315
Menos de un minuto.

103
00:06:06,316 --> 00:06:08,817
Formen fila y caminen hacia el oeste.

104
00:06:08,818 --> 00:06:11,121
Puede que esté propenso. nosotros
No quiero pasar por encima de él.

105
00:06:12,422 --> 00:06:13,923
Comandante...

106
00:06:13,924 --> 00:06:15,824
Estamos a 10,5 grados.

107
00:06:15,825 --> 00:06:17,060
<i>Advertencia. Inclinación excesiva.</i>

108
00:06:17,061 --> 00:06:19,896
Inclinándose a las 11 con todas las ráfagas de viento.

109
00:06:19,897 --> 00:06:21,497
Copia eso.

110
00:06:21,498 --> 00:06:24,200
Todos, concentrémonos en el traje de Martínez.

111
00:06:24,201 --> 00:06:26,336
Te llevará a la esclusa de aire.
Entra y prepárate para el lanzamiento.

112
00:06:26,337 --> 00:06:27,937
¿Y usted, comandante?

113
00:06:27,938 --> 00:06:30,673
voy a buscar un
poco más. ¡Muévete!

114
00:06:30,674 --> 00:06:32,209
¡Ir!

115
00:06:35,513 --> 00:06:37,113
¡Watney!

116
00:06:37,114 --> 00:06:39,182
¡Watney, informa!

117
00:06:39,183 --> 00:06:41,750
<i>El MAV está a 11,6 grados.</i>

118
00:06:41,751 --> 00:06:43,185
Una buena ráfaga y nos daremos propina.

119
00:06:43,186 --> 00:06:44,687
Si se inclina, lo lanzas.

120
00:06:44,688 --> 00:06:46,356
¿Realmente crees que soy
¿Te dejaré atrás?

121
00:06:46,357 --> 00:06:48,423
<i>Eso es una orden, Martínez.</i>

122
00:06:48,424 --> 00:06:50,459
¡Marca!

123
00:06:50,460 --> 00:06:54,063
¡Marca! ¿Puedes oírme?

124
00:06:55,366 --> 00:06:58,233
Martínez, ¿qué pasa con el radar de proximidad?

125
00:06:58,234 --> 00:07:00,103
¿Podría eso detectar el traje de Watney?

126
00:07:00,104 --> 00:07:01,570
esta hecho para ver
el <i>Hermes</i> desde la órbita...

127
00:07:01,571 --> 00:07:03,406
no un pedacito de
metal de un solo traje.

128
00:07:03,407 --> 00:07:04,574
<i>Pruébalo.</i>

129
00:07:04,575 --> 00:07:05,875
Roger.

130
00:07:05,876 --> 00:07:07,077
¿Qué está pensando? ella sabe

131
00:07:07,078 --> 00:07:08,310
El infrarrojo no puede atravesar una tormenta de arena.

132
00:07:08,311 --> 00:07:10,613
Ella se aferra a cualquier cosa.

133
00:07:10,614 --> 00:07:11,481
<i>Tenemos contacto negativo</i>

134
00:07:11,482 --> 00:07:12,748
<i>en el radar de proximidad.</i>

135
00:07:12,749 --> 00:07:14,050
¿Nada?

136
00:07:14,051 --> 00:07:16,286
<i>No. Apenas puedo ver el Hab.</i>

137
00:07:17,287 --> 00:07:19,188
Comandante, sé que no
Quiero escuchar esto, pero...

138
00:07:19,189 --> 00:07:20,890
Marcos está muerto.

139
00:07:21,892 --> 00:07:23,593
<i>¡Comandante!</i>

140
00:07:23,594 --> 00:07:26,062
Oye, ¿qué diablos te pasa, hombre?

141
00:07:26,063 --> 00:07:27,296
Mi amigo acaba de morir.

142
00:07:27,297 --> 00:07:28,664
No quiero que mi comandante muera también.

143
00:07:28,665 --> 00:07:29,933
<i>Advertencia de estabilidad.</i>

144
00:07:29,934 --> 00:07:31,500
¡Estamos dando propina!

145
00:07:31,501 --> 00:07:34,437
<i>Comandante, necesita
¡Vuelve al barco, ahora!</i>

146
00:07:34,438 --> 00:07:36,006
13 grados.

147
00:07:36,607 --> 00:07:38,341
Si pasamos el equilibrio, nunca retrocederemos.

148
00:07:38,342 --> 00:07:39,575
Me queda un truco más

149
00:07:39,576 --> 00:07:41,416
y luego sigo órdenes, comandante.

150
00:07:42,813 --> 00:07:44,913
¿Estás despidiendo a la OMS?

151
00:07:44,914 --> 00:07:46,317
Así es.

152
00:07:49,921 --> 00:07:51,721
¡Comandante!

153
00:07:51,722 --> 00:07:53,402
Estoy en camino.

154
00:07:56,325 --> 00:07:57,627
<i>Johanssen, vámonos.</i>

155
00:08:05,035 --> 00:08:07,470
¡Marca!

156
00:08:19,383 --> 00:08:21,151
<i>Estamos en 11,5 y aguantando.</i>

157
00:08:24,455 --> 00:08:25,956
<i>Listo para seguir tus órdenes.</i>

158
00:08:27,892 --> 00:08:29,393
Listo para lanzar.

159
00:08:30,160 --> 00:08:31,961
Comandante.

160
00:08:31,962 --> 00:08:33,696
Necesito que verbalmente
dime si hacerlo o no.

161
00:08:33,697 --> 00:08:35,199
Lanzamiento.

162
00:09:16,506 --> 00:09:18,106
<i>Alrededor de las 4:30 a. m.</i>

163
00:09:18,107 --> 00:09:19,674
<i>Hora estándar central...</i>

164
00:09:19,675 --> 00:09:21,977
<i>nuestros satélites detectaron una tormenta</i>

165
00:09:21,978 --> 00:09:25,014
<i>acercándose al</i> Ares
3<i> sitio de misión en Marte.</i>

166
00:09:25,015 --> 00:09:28,784
<i>A las 6:45, la tormenta había
escaló a grave...</i>

167
00:09:28,785 --> 00:09:31,855
<i>y no tuvimos más remedio que
para abortar la misión.</i>

168
00:09:31,856 --> 00:09:34,256
<i>Gracias a la acción rápida
del comandante Lewis...</i>

169
00:09:34,257 --> 00:09:37,726
<i>los astronautas Beck, Johanssen,
Martínez y Vogel...</i>

170
00:09:37,727 --> 00:09:40,630
<i>todos pudimos llegar
el vehículo de ascenso a Marte...</i>

171
00:09:40,631 --> 00:09:44,168
<i>y realizar una emergencia
lanzamiento a las 7:28 hora central.</i>

172
00:09:45,401 --> 00:09:47,870
Desafortunadamente, durante la evacuación...

173
00:09:47,871 --> 00:09:51,740
El astronauta Mark Watney fue
golpeado por los escombros y muerto.

174
00:09:53,010 --> 00:09:55,044
La comandante Lewis y el resto de su equipo...

175
00:09:55,045 --> 00:09:57,480
fueron capaces de interceptar
de forma segura con el <i>Hermes</i>

176
00:09:57,481 --> 00:09:59,615
y ahora se dirigen a casa.

177
00:09:59,616 --> 00:10:02,485
Pero Mark Watney está muerto.

178
00:10:02,486 --> 00:10:03,486
¡Director Sanders!

179
00:10:38,020 --> 00:10:40,656
<i>Nivel de oxígeno crítico.</i>

180
00:10:46,963 --> 00:10:49,365
<i>Nivel de oxígeno crítico.</i>

181
00:10:55,839 --> 00:10:57,474
<i>Nivel de oxígeno...</i>

182
00:12:15,685 --> 00:12:18,221
<i>Presión estable.</i>

183
00:15:17,434 --> 00:15:19,369
Joder.

184
00:15:48,365 --> 00:15:49,664
Bueno.

185
00:15:49,665 --> 00:15:51,400
<i>Está bien.</i>

186
00:15:53,069 --> 00:15:57,440
<i>Hola, soy Mark Watney, astronauta.</i>

187
00:15:57,875 --> 00:16:01,009
<i>Estoy ingresando este registro para que conste...</i>

188
00:16:01,010 --> 00:16:03,813
<i>en caso de que no lo logre.</i>

189
00:16:06,015 --> 00:16:10,318
<i>Son las 06:53 del sol 19...</i>

190
00:16:10,319 --> 00:16:13,589
<i>y estoy vivo.</i>

191
00:16:14,458 --> 00:16:16,024
<i>Obviamente.</i>

192
00:16:16,025 --> 00:16:18,561
<i>Pero supongo que eso es
va a ser una sorpresa</i>

193
00:16:18,562 --> 00:16:22,030
<i>a mis compañeros de tripulación y a la NASA.</i>

194
00:16:22,031 --> 00:16:24,967
<i>Y al mundo entero, de verdad, así que...</i>

195
00:16:27,536 --> 00:16:29,572
<i>Sorpresa.</i>

196
00:16:30,539 --> 00:16:32,909
<i>No morí el 18 de sol.</i>

197
00:16:32,910 --> 00:16:35,043
<i>Lo mejor que puedo imaginar...</i>

198
00:16:35,044 --> 00:16:37,279
<i>esta duración de nuestra primaria
antena de comunicaciones</i>

199
00:16:37,280 --> 00:16:38,746
<i>se rompió...</i>

200
00:16:38,747 --> 00:16:40,982
<i>y atravesó mi biomonitor...</i>

201
00:16:40,983 --> 00:16:43,719
<i>y también me hizo un agujero.</i>

202
00:16:44,254 --> 00:16:47,356
<i>Pero la antena y la sangre, de verdad,</i>

203
00:16:47,357 --> 00:16:49,558
<i>logró sellar el
incumplimiento en mi demanda...</i>

204
00:16:49,559 --> 00:16:51,260
<i>que me mantuvo con vida,</i>

205
00:16:51,261 --> 00:16:53,863
<i>aunque la tripulación debe
He pensado que estaba muerto.</i>

206
00:16:54,430 --> 00:16:57,133
<i>No tengo forma de comunicarme con la NASA.</i>

207
00:16:57,134 --> 00:17:00,101
<i>E incluso si pudiera, es
van a ser cuatro años...</i>

208
00:17:00,102 --> 00:17:02,738
<i>hasta que una misión tripulada pueda alcanzarme.</i>

209
00:17:03,405 --> 00:17:05,975
<i>Y estoy en un Hab
diseñado para durar 31 días.</i>

210
00:17:05,976 --> 00:17:08,377
<i>Si el oxigenador se rompe,
Me voy a asfixiar.</i>

211
00:17:08,378 --> 00:17:11,013
<i>Si el recuperador de agua
se rompe, me moriré de sed.</i>

212
00:17:11,014 --> 00:17:13,215
<i>Si el Hab se rompe, estoy
Sólo voy a, algo así...</i>

213
00:17:13,216 --> 00:17:14,750
<i>implosionar.</i>

214
00:17:15,585 --> 00:17:18,687
<i>Y si por algún milagro,
nada de eso pasa...</i>

215
00:17:19,156 --> 00:17:21,591
<i>Al final me quedaré sin comida.</i>

216
00:17:22,624 --> 00:17:24,193
<i>Entonces...</i>

217
00:17:25,160 --> 00:17:26,629
<i>sí.</i>

218
00:17:30,300 --> 00:17:31,835
<i>Sí.</i>

219
00:19:20,544 --> 00:19:23,145
No voy a morir aquí.

220
00:20:02,552 --> 00:20:04,321
32...

221
00:20:04,920 --> 00:20:06,856
33...

222
00:20:08,390 --> 00:20:10,160
34...

223
00:20:10,759 --> 00:20:12,828
35, 36.

224
00:20:12,829 --> 00:20:15,697
Pollo agridulce.

225
00:20:47,797 --> 00:20:49,798
¿Qué tenemos?

226
00:20:55,772 --> 00:20:58,640
<i>Bien, hagamos los cálculos.</i>

227
00:20:58,641 --> 00:21:02,378
<i>Nuestra misión de superficie aquí fue
se supone que dura 31 soles.</i>

228
00:21:02,379 --> 00:21:04,012
<i>Por redundancia, enviaron
68 soles en comida.</i>

229
00:21:04,013 --> 00:21:05,547
<i>Eso es para 6 personas.</i>

230
00:21:05,548 --> 00:21:08,417
<i>Así que sólo para mí, eso es
durará 300 soles...</i>

231
00:21:08,418 --> 00:21:11,553
<i>que creo que puedo
se extiende a 400 si lo raciono.</i>

232
00:21:11,554 --> 00:21:14,724
<i>Así que tengo que encontrar una manera de crecer</i>

233
00:21:14,725 --> 00:21:16,860
<i>Aquí hay comida para tres años.</i>

234
00:21:17,360 --> 00:21:20,129
<i>En un planeta donde nada crece.</i>

235
00:21:20,130 --> 00:21:21,731
<i>Por suerte...</i>

236
00:21:23,967 --> 00:21:25,402
<i>Soy botánico.</i>

237
00:21:29,339 --> 00:21:34,277
<i>Marte llegará a
Teme mis poderes botánicos.</i>

238
00:22:18,988 --> 00:22:21,023
<i>Presión estable.</i>

239
00:22:30,933 --> 00:22:33,068
<i>Salió la grapa.</i>

240
00:23:22,419 --> 00:23:24,487
Vete a la mierda, Marte.

241
00:23:39,268 --> 00:23:41,270
Johansen, Jesús.

242
00:24:31,521 --> 00:24:33,456
<i>♪ Domingo, Lunes, Días Felices</i>

243
00:24:33,457 --> 00:24:35,991
<i>♪ Martes, Miércoles, Días Felices</i>

244
00:24:35,992 --> 00:24:38,494
<i>♪ Jueves, Viernes, Días Felices</i>

245
00:24:38,495 --> 00:24:40,896
<i>♪ Llega el fin de semana, mi bicicleta tararea</i>

246
00:24:40,897 --> 00:24:43,064
<i>♪ Listo para correr hacia ti ♪</i>

247
00:24:43,065 --> 00:24:45,801
<i>El problema es el agua.</i>

248
00:24:45,802 --> 00:24:51,172
He creado 126 metros cuadrados de suelo.

249
00:24:51,173 --> 00:24:53,307
<i>Pero cada metro cúbico de suelo requiere</i>

250
00:24:53,308 --> 00:24:56,410
<i>40 litros de agua para ser cultivables.</i>

251
00:24:56,411 --> 00:24:59,883
<i>Así que tengo que producir mucha más agua.</i>

252
00:25:00,449 --> 00:25:03,084
<i>Lo bueno es que conozco la receta.</i>

253
00:25:03,085 --> 00:25:05,453
Tomas hidrógeno,
agrega oxígeno, quemas.

254
00:25:05,454 --> 00:25:08,389
<i>Ahora tengo cientos de litros</i>

255
00:25:08,390 --> 00:25:11,494
<i>de hidracina no utilizada en el MDV.</i>

256
00:25:11,495 --> 00:25:14,195
<i>Si ejecuto la hidracina
sobre un catalizador de iridio,</i>

257
00:25:14,196 --> 00:25:17,064
<i>se separará en N2 y H2.</i>

258
00:25:17,065 --> 00:25:21,235
<i>Y luego, si solo dirijo el
hidrógeno en un área pequeña...</i>

259
00:25:21,236 --> 00:25:23,604
<i>y quémalo.</i>

260
00:25:23,605 --> 00:25:26,675
<i>Por suerte, en la historia de la humanidad...</i>

261
00:25:26,676 --> 00:25:28,543
nunca ha pasado nada malo

262
00:25:28,544 --> 00:25:31,947
al prender fuego al hidrógeno.

263
00:25:31,948 --> 00:25:33,915
<i>La NASA odia el fuego.</i>

264
00:25:33,916 --> 00:25:35,184
<i>Por el conjunto</i>

265
00:25:35,185 --> 00:25:38,453
<i>"el fuego hace a todos
morir en el espacio".</i>

266
00:25:38,454 --> 00:25:40,255
<i>Entonces, todo lo que
nos envió aquí arriba con</i>

267
00:25:40,256 --> 00:25:41,889
<i>es ignífugo...</i>

268
00:25:41,890 --> 00:25:45,360
con la notable excepción de...

269
00:25:46,161 --> 00:25:48,463
Objetos personales de Martínez.

270
00:25:48,998 --> 00:25:50,632
Lo siento, Martínez.

271
00:25:50,633 --> 00:25:52,100
Pero si no me quisieras
para revisar tus cosas...

272
00:25:52,101 --> 00:25:55,537
no deberías haberme dejado
por muerto en un planeta desolado.

273
00:25:55,538 --> 00:25:56,905
Por cierto, me imagino que estarás

274
00:25:56,906 --> 00:25:59,475
Está bien con esto, dada mi situación actual.

275
00:25:59,476 --> 00:26:00,475
<i>¿Qué están haciendo todos?</i>

276
00:26:00,476 --> 00:26:01,409
<i>¿Tomarse unas vacaciones para dejar de ser cool?</i>

277
00:26:01,410 --> 00:26:03,479
Contando contigo.

278
00:26:23,333 --> 00:26:25,034
¡Vaya!

279
00:26:36,679 --> 00:26:40,282
Así que sí, me hice estallar.

280
00:26:40,283 --> 00:26:42,851
La mejor suposición...

281
00:26:42,852 --> 00:26:48,391
me olvidé de la cuenta
por el exceso de oxigeno...

282
00:26:49,159 --> 00:26:53,227
que he estado exhalando
cuando hice mis cálculos.

283
00:26:53,228 --> 00:26:55,999
Porque soy estúpido.

284
00:26:58,266 --> 00:27:00,435
Sí, voy a volver a trabajar aquí...

285
00:27:00,436 --> 00:27:03,573
Tan pronto como mis oídos dejen de pitar.

286
00:27:07,642 --> 00:27:09,276
<i>Nota al margen interesante</i>

287
00:27:09,277 --> 00:27:12,246
<i>así es como funciona el Jet
Se funda el Laboratorio de Propulsión.</i>

288
00:27:12,247 --> 00:27:15,851
<i>Cinco chicos de Caltech fueron
tratando de hacer combustible para cohetes...</i>

289
00:27:15,852 --> 00:27:17,285
<i>y casi queman su dormitorio.</i>

290
00:27:17,286 --> 00:27:18,853
<i>Y en lugar de expulsarlos...</i>

291
00:27:18,854 --> 00:27:21,723
<i>los desterraron a una granja cercana,</i>

292
00:27:21,724 --> 00:27:23,625
<i>les dije que siguieran trabajando.</i>

293
00:27:24,261 --> 00:27:25,960
<i>Y ahora tenemos un programa espacial.</i>

294
00:27:29,332 --> 00:27:31,166
Está bien.

295
00:28:47,944 --> 00:28:50,146
Hola.

296
00:28:59,788 --> 00:29:01,223
<i>La nación fue bendecida</i>

297
00:29:01,224 --> 00:29:03,492
<i>tener a Mark sirviendo
en nuestro programa espacial.</i>

298
00:29:03,493 --> 00:29:05,994
<i>Si bien su pérdida se sentirá profundamente...</i>

299
00:29:05,995 --> 00:29:08,730
<i>los hombres y mujeres de la NASA
saldrá adelante...</i>

300
00:29:08,731 --> 00:29:11,299
<i>hacia adelante y hacia arriba en el
misión de su agencia.</i>

301
00:29:12,000 --> 00:29:14,334
<i>Al hacerlo, honran el legado</i>

302
00:29:14,335 --> 00:29:16,738
<i>Mark se va...</i>

303
00:29:16,739 --> 00:29:19,741
<i>y aseguran su sacrificio
no será en vano.</i>

304
00:29:30,820 --> 00:29:32,321
<i>Tengo el honor de hablar</i>

305
00:29:32,322 --> 00:29:34,589
<i>no sólo para los hombres
y mujeres de la NASA...</i>

306
00:29:34,590 --> 00:29:36,358
<i>pero para personas de todo el mundo...</i>

307
00:29:36,359 --> 00:29:38,759
Pensé que le diste
Un discurso encantador, por cierto.

308
00:29:41,430 --> 00:29:43,130
Necesito que autorices mi hora satelital.

309
00:29:43,131 --> 00:29:44,934
No va a suceder.

310
00:29:44,935 --> 00:29:46,936
Contamos con financiación para cinco misiones <i>Ares</i>.

311
00:29:46,937 --> 00:29:49,505
Creo que puedo conseguir el Congreso.
autorizar un sexto.

312
00:29:49,506 --> 00:29:51,806
- No.
- <i>Ares 3</i> evacuado después de 18 soles.

313
00:29:51,807 --> 00:29:53,841
Hay media misión
valor de suministros allí arriba.

314
00:29:53,842 --> 00:29:54,909
Puedo venderlo a una fracción.

315
00:29:54,910 --> 00:29:56,710
del coste de una misión normal...

316
00:29:56,711 --> 00:29:59,147
y todo lo que tengo que saber es
lo que queda de nuestros activos.

317
00:29:59,148 --> 00:30:00,849
No eres el único
¿Quién necesita tiempo satelital?

318
00:30:00,850 --> 00:30:02,851
Tenemos el <i>Ares 4</i>
Se acercan misiones de suministro.

319
00:30:02,852 --> 00:30:05,020
Deberíamos centrarnos en
el cráter Schiaparelli.

320
00:30:05,021 --> 00:30:06,053
Bien, tenemos 12 satélites ahí arriba.

321
00:30:06,054 --> 00:30:07,456
Seguro que podemos dedicar unas horas...

322
00:30:07,457 --> 00:30:09,556
No se trata de la hora del satélite, Vince.

323
00:30:09,557 --> 00:30:10,992
Somos una organización de dominio público.

324
00:30:10,993 --> 00:30:12,026
Necesitamos ser transparentes en esto.

325
00:30:12,027 --> 00:30:13,360
Bueno.

326
00:30:13,361 --> 00:30:15,130
El segundo señalamos el
satélites en el Hab...

327
00:30:15,131 --> 00:30:16,230
transmito fotos

328
00:30:16,231 --> 00:30:17,998
del cadáver de Mark Watney al mundo.

329
00:30:17,999 --> 00:30:19,833
¿Tienes miedo de un problema de relaciones públicas?

330
00:30:19,834 --> 00:30:21,402
Por supuesto que tengo miedo de un problema de relaciones públicas.

331
00:30:21,403 --> 00:30:23,005
¿Otra misión?

332
00:30:23,006 --> 00:30:25,608
El Congreso no reembolsará
Pídenos un clip...

333
00:30:25,609 --> 00:30:27,207
si pongo un astronauta muerto en portada

334
00:30:27,208 --> 00:30:28,843
de <i>El Washington Post.</i>

335
00:30:28,844 --> 00:30:31,745
Él no irá a ninguna parte
Peluche. Quiero decir, él no es...

336
00:30:31,746 --> 00:30:33,715
No se va a descomponer, ¿sabes?

337
00:30:33,716 --> 00:30:35,216
Estará ahí arriba para siempre.

338
00:30:35,217 --> 00:30:38,085
La meteorología estima que
estará cubierto de arena...

339
00:30:38,086 --> 00:30:40,022
de la actividad climática normal dentro de un año.

340
00:30:40,023 --> 00:30:41,957
No podemos esperar un año. Tenemos trabajo que hacer.

341
00:30:41,958 --> 00:30:43,524
<i>Ares 5</i> ni siquiera
lanzamiento durante cinco años.

342
00:30:43,525 --> 00:30:45,293
Tenemos mucho tiempo.

343
00:30:45,294 --> 00:30:46,761
Bueno.

344
00:30:47,630 --> 00:30:49,298
Bueno.

345
00:30:50,099 --> 00:30:52,268
Bien, considera esto.

346
00:30:52,801 --> 00:30:56,370
Ahora mismo, el mundo está de nuestro lado.

347
00:30:56,371 --> 00:30:58,139
Simpatía por la familia Watney.

348
00:30:58,140 --> 00:31:01,508
<i>Ares 6</i> podría traer su cuerpo a casa.

349
00:31:01,509 --> 00:31:03,411
Ahora, no decimos que eso es
el propósito de la misión...

350
00:31:03,412 --> 00:31:05,412
pero dejamos claro que
eso sería parte de ello.

351
00:31:05,413 --> 00:31:07,215
Lo planteamos de esa manera.

352
00:31:07,216 --> 00:31:10,819
Más apoyo del Congreso.
Pero no si esperamos un año.

353
00:31:11,286 --> 00:31:13,321
Esperamos un año, a nadie le importa una mierda.

354
00:31:46,188 --> 00:31:47,956
¿Vincent Kapoor?

355
00:31:53,028 --> 00:31:55,530
6-2.

356
00:31:55,531 --> 00:31:57,733
7-6-2.

357
00:32:00,769 --> 00:32:03,772
Acidalia Planitia.

358
00:32:14,316 --> 00:32:15,817
¿Qué?

359
00:32:30,499 --> 00:32:31,999
Hola. ¿Seguridad?

360
00:32:32,000 --> 00:32:33,968
Esta es Mindy Park en SatCon.

361
00:32:33,969 --> 00:32:36,772
necesito la emergencia
contacto para Vincent Kapoor.

362
00:32:36,773 --> 00:32:38,806
Sí, él.

363
00:32:38,807 --> 00:32:40,909
¡Sí, es una emergencia!

364
00:32:45,747 --> 00:32:47,248
¿Qué tan seguro?

365
00:32:47,249 --> 00:32:48,983
100%.

366
00:32:48,984 --> 00:32:50,952
Tienes que estar jodiéndome.

367
00:32:51,853 --> 00:32:53,856
Pruébamelo.

368
00:32:55,124 --> 00:32:56,858
Para empezar...

369
00:32:57,860 --> 00:33:00,294
Los paneles solares han sido limpiados.

370
00:33:00,295 --> 00:33:01,862
Podrían haber sido limpiados por el viento.

371
00:33:01,863 --> 00:33:04,399
Haz una copia de seguridad. Mire el <i>Rover 2.</i>

372
00:33:04,400 --> 00:33:05,632
Según los registros,

373
00:33:05,633 --> 00:33:06,735
El comandante Lewis se desquitó en Sol 17...

374
00:33:06,736 --> 00:33:09,204
Lo conectó al Hab para recargarlo.

375
00:33:09,205 --> 00:33:10,938
Ha sido movido.

376
00:33:10,939 --> 00:33:12,640
Podría haberse olvidado de registrar el movimiento.

377
00:33:12,641 --> 00:33:14,175
No, no es probable.

378
00:33:14,176 --> 00:33:15,510
¿Por qué no le preguntamos a Lewis?

379
00:33:15,511 --> 00:33:17,312
Pongámonos en CAPCOM y
Pregúntale directamente ahora mismo.

380
00:33:17,313 --> 00:33:18,380
No, no.

381
00:33:18,381 --> 00:33:19,714
Si Watney está realmente vivo,

382
00:33:19,715 --> 00:33:21,783
No queremos que la tripulación de <i>Ares 3</i> lo sepa.

383
00:33:21,784 --> 00:33:23,418
¿Cómo no decírselo?

384
00:33:23,419 --> 00:33:25,553
Tienen otros 10
meses en su viaje a casa.

385
00:33:25,554 --> 00:33:26,888
Los viajes espaciales son peligrosos.

386
00:33:26,889 --> 00:33:28,623
Necesitan estar alerta y sin distracciones.

387
00:33:28,624 --> 00:33:30,024
Pero ya creen que está muerto.

388
00:33:30,025 --> 00:33:31,059
Y estarían devastados al descubrirlo.

389
00:33:31,060 --> 00:33:33,227
allí lo dejaron vivo.

390
00:33:33,228 --> 00:33:35,630
lo siento pero tu
No lo he pensado bien.

391
00:33:35,631 --> 00:33:38,800
¿Qué vamos a decir? "Querida América...

392
00:33:38,801 --> 00:33:40,535
"Recuerda que el astronauta que matamos

393
00:33:40,536 --> 00:33:42,169
"¿Y tuvimos un funeral muy bonito?

394
00:33:42,170 --> 00:33:44,773
"Resulta que está vivo y
Lo dejamos en Marte. Nuestro mal.

395
00:33:44,774 --> 00:33:46,573
"Atentamente, NASA".

396
00:33:46,574 --> 00:33:49,142
¿Te das cuenta de la tormenta de mierda?
que está a punto de golpearnos?

397
00:33:49,143 --> 00:33:50,913
¿Cómo vamos a tratar al público?

398
00:33:52,046 --> 00:33:54,716
Legalmente tenemos 24 horas
para publicar estas fotos.

399
00:33:54,717 --> 00:33:56,118
Lanzamos un comunicado con ellos.

400
00:33:56,119 --> 00:33:58,239
No queremos gente
resolviéndolo por su cuenta.

401
00:33:58,454 --> 00:34:00,255
Sí, señor.

402
00:34:00,256 --> 00:34:01,989
Pero si mis cálculos son correctos,
se va a morir de hambre

403
00:34:01,990 --> 00:34:03,825
mucho antes de que podamos ayudarlo.

404
00:34:06,629 --> 00:34:09,030
¿Te imaginas lo que es?
pasando por ahí arriba?

405
00:34:09,031 --> 00:34:10,865
Está a 50 millones de millas de casa.

406
00:34:10,866 --> 00:34:12,233
Él piensa que está totalmente solo.

407
00:34:12,234 --> 00:34:14,102
Él cree que nos rendimos con él.

408
00:34:14,837 --> 00:34:17,705
¿Qué le hace eso a
un hombre, psicológicamente?

409
00:34:18,940 --> 00:34:21,109
¿Qué diablos está pensando ahora mismo?

410
00:34:25,147 --> 00:34:28,082
<i>Definitivamente voy a morir aquí...</i>

411
00:34:28,083 --> 00:34:32,186
<i>si tengo que escuchar alguno
Más música disco espantosa.</i>

412
00:34:32,187 --> 00:34:34,021
Dios mío, comandante Lewis,

413
00:34:34,022 --> 00:34:35,957
¿No podrías haber empacado?
¿Algo de este siglo?

414
00:34:35,958 --> 00:34:38,760
<i>♪ Cambia el ritmo ♪</i>

415
00:34:38,761 --> 00:34:40,829
No, no voy a "cambiar el ritmo".

416
00:34:40,830 --> 00:34:42,665
Me niego a hacerlo.

417
00:34:43,232 --> 00:34:45,432
¿Señor Sanders? ¿Señor Sanders?

418
00:34:46,801 --> 00:34:47,968
¿Qué intentos se han hecho?

419
00:34:47,969 --> 00:34:49,803
¿Para ponerse en contacto con Mark Watney?

420
00:34:49,804 --> 00:34:52,073
Estamos trabajando en ello.

421
00:34:52,074 --> 00:34:53,673
¿Tiene suficientes suministros para sobrevivir?

422
00:34:53,674 --> 00:34:55,443
Lo investigaremos.

423
00:34:55,444 --> 00:34:56,778
¿Qué dice esto sobre la agencia?

424
00:34:56,779 --> 00:34:57,845
¿Vas a dimitir?

425
00:34:57,846 --> 00:34:59,081
No.

426
00:34:59,082 --> 00:35:00,850
¡Director Sanders!

427
00:35:05,154 --> 00:35:07,956
<i>Es hora de
empieza a pensar a largo plazo.</i>

428
00:35:07,957 --> 00:35:10,390
<i>La próxima misión de la NASA es</i> Ares 4...

429
00:35:10,391 --> 00:35:12,959
<i>y se supone que debe aterrizar
en el cráter Schiaparelli...</i>

430
00:35:12,960 --> 00:35:15,497
<i>A 3200 kilómetros de distancia.</i>

431
00:35:15,498 --> 00:35:20,068
3.200 kilómetros.

432
00:35:20,069 --> 00:35:22,436
<i>En cuatro años, cuando el
siguiente</i> Ares <i>llega la tripulación,</i>

433
00:35:22,437 --> 00:35:24,072
<i>Tendré que estar allí.</i>

434
00:35:25,007 --> 00:35:27,008
<i>Lo que significa que tengo
para llegar al cráter.</i>

435
00:35:29,078 --> 00:35:31,111
<i>Bien, aquí está el problema.</i>

436
00:35:31,112 --> 00:35:33,015
<i>Tengo un Rover funcionando</i>

437
00:35:33,016 --> 00:35:36,684
<i>diseñado para llegar al máximo
distancia de 35 kilómetros...</i>

438
00:35:36,685 --> 00:35:40,120
<i>antes de que la batería tenga que
recargarse en el Hab.</i>

439
00:35:40,121 --> 00:35:42,256
<i>Ese es el problema A.</i>

440
00:35:42,257 --> 00:35:45,626
<i>El problema B es este
el viaje me llevará</i>

441
00:35:45,627 --> 00:35:49,062
<i>aproximadamente 50 días para completarse.</i>

442
00:35:49,063 --> 00:35:51,566
<i>Así que tengo que vivir 50 días...</i>

443
00:35:51,567 --> 00:35:53,700
<i>dentro de un Rover con
soporte vital marginal</i>

444
00:35:53,701 --> 00:35:55,236
<i>del tamaño de una furgoneta pequeña.</i>

445
00:35:57,973 --> 00:35:59,606
<i>Entonces, ante las abrumadoras probabilidades,</i>

446
00:35:59,607 --> 00:36:02,343
<i>Solo me queda una opción.</i>

447
00:36:02,344 --> 00:36:05,781
<i>Voy a tener que hacer ciencia
Qué mierda esto.</i>

448
00:36:32,040 --> 00:36:35,077
Bien, entonces, éxito.

449
00:36:35,810 --> 00:36:37,645
Eh...

450
00:36:39,681 --> 00:36:43,986
He duplicado la duración de mi batería.
hurgando en la basura del <i>Rover 1.</i>

451
00:36:44,853 --> 00:36:47,990
Pero si uso el calentador...

452
00:36:49,190 --> 00:36:53,796
quemaré la mitad
mi batería todos los días.

453
00:36:55,163 --> 00:36:59,067
Si no uso mi calentador, seré...

454
00:37:00,268 --> 00:37:03,470
asesinado lentamente por
las leyes de la termodinámica.

455
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
me encantaria resolver
este problema ahora mismo

456
00:37:05,975 --> 00:37:08,809
pero lamentablemente...

457
00:37:08,810 --> 00:37:11,614
<i>mis pelotas están congeladas.</i>

458
00:37:13,248 --> 00:37:15,283
No puedo. Lo estoy llamando. Lo estoy llamando.

459
00:37:27,495 --> 00:37:29,564
<i>Buenas noticias, puede que tenga una solución</i>

460
00:37:29,565 --> 00:37:31,298
<i>a mi problema de calefacción.</i>

461
00:37:31,299 --> 00:37:33,635
<i>Malas noticias, implica que desentierre</i>

462
00:37:33,636 --> 00:37:36,437
<i>el radioisótopo
Generador termoeléctrico.</i>

463
00:37:36,438 --> 00:37:38,640
<i>Ahora, si recuerdo mi
entrenar correctamente,</i>

464
00:37:38,641 --> 00:37:40,707
<i>una de las lecciones se tituló...</i>

465
00:37:40,708 --> 00:37:44,077
<i>"No desentierres a los grandes
Caja de plutonio, Mark."</i>

466
00:37:44,078 --> 00:37:46,113
<i>Lo entiendo. Los RTG son buenos para las naves espaciales,</i>

467
00:37:46,114 --> 00:37:47,948
<i>pero si se rompen alrededor de los humanos...</i>

468
00:37:47,949 --> 00:37:49,383
<i>No más humanos.</i>

469
00:37:49,384 --> 00:37:51,252
<i>Por eso enterramos
cuando llegamos.</i>

470
00:37:51,687 --> 00:37:53,220
<i>Y plantó esa bandera...</i>

471
00:37:53,221 --> 00:37:54,588
<i>para que nunca seamos lo suficientemente estúpidos</i>

472
00:37:54,589 --> 00:37:57,091
<i>volver a acercarme accidentalmente.</i>

473
00:37:57,558 --> 00:37:59,961
<i>Pero mientras no lo rompa...</i>

474
00:37:59,962 --> 00:38:01,296
<i>Casi acabo de decir</i>

475
00:38:01,297 --> 00:38:03,363
<i>"Todo estará bien" en voz alta.</i>

476
00:38:03,364 --> 00:38:05,332
Mira, el punto es que ya no tengo frío.

477
00:38:05,333 --> 00:38:06,966
Y claro, podría elegir pensar

478
00:38:06,967 --> 00:38:08,369
sobre el hecho de que estoy caliente...

479
00:38:08,370 --> 00:38:10,405
porque tengo un decaimiento

480
00:38:10,406 --> 00:38:12,439
isótopo radiactivo
cabalgando justo detrás de mí...

481
00:38:12,440 --> 00:38:15,209
pero ahora mismo tengo
problemas mayores en mis manos.

482
00:38:15,210 --> 00:38:17,611
<i>He rastreado cada archivo de datos</i>

483
00:38:17,612 --> 00:38:19,847
<i>en el viaje personal del comandante Lewis.</i>

484
00:38:19,848 --> 00:38:24,318
<i>Este es oficialmente el
menor canción disco que posee.</i>

485
00:38:25,187 --> 00:38:27,055
<i>♪ Buscando cosas interesantes</i>

486
00:38:27,056 --> 00:38:29,122
<i>♪ Bebé, esta noche</i>

487
00:38:29,123 --> 00:38:32,227
<i>♪ Necesito algo caliente, cariño, esta noche</i>

488
00:38:33,395 --> 00:38:37,898
<i>♪ quiero algo caliente
cosas, cariño, esta noche</i>

489
00:38:37,899 --> 00:38:42,169
<i>♪ Tengo que tener algunas cosas calientes.
Tengo que tener algo de amor esta noche</i>

490
00:38:42,170 --> 00:38:44,173
<i>♪ Cosas calientes</i>

491
00:38:45,074 --> 00:38:48,210
<i>♪ Necesito cosas calientes</i>

492
00:38:49,111 --> 00:38:52,113
<i>♪ Quiero algo caliente</i>

493
00:38:53,082 --> 00:38:56,151
<i>♪ Necesito cosas calientes ♪</i>

494
00:38:58,953 --> 00:39:00,687
- Sí.
- ¿Adónde va Watney?

495
00:39:00,688 --> 00:39:03,157
Creemos que él es
preparándose para un viaje.

496
00:39:03,158 --> 00:39:05,358
Ha estado realizando pruebas incrementales...

497
00:39:05,359 --> 00:39:06,861
sacar el <i>Rover 2</i> por más tiempo

498
00:39:06,862 --> 00:39:08,729
y viajes cada vez más largos.

499
00:39:10,598 --> 00:39:12,066
¿Con qué fin? ¿Por qué se iría?

500
00:39:12,067 --> 00:39:13,601
¿La relativa seguridad del Hab?

501
00:39:13,602 --> 00:39:15,102
Bueno, creemos que planea viajar.

502
00:39:15,103 --> 00:39:16,604
al sitio de lanzamiento de <i>Ares 4</i>...

503
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
para ponerse en contacto con nosotros,

504
00:39:18,107 --> 00:39:19,907
pero sería una apuesta peligrosa.

505
00:39:19,908 --> 00:39:21,276
<i>Pero si pudiéramos hablar con él,</i>

506
00:39:21,277 --> 00:39:22,776
<i>le diríamos que se quedara quieto...</i>

507
00:39:22,777 --> 00:39:25,211
<i>y confiar en que somos
haciendo todo lo que esté en nuestras manos</i>

508
00:39:25,212 --> 00:39:27,314
<i>para traerlo vivo a casa.</i>

509
00:39:27,315 --> 00:39:29,417
Muchas gracias.

510
00:39:31,752 --> 00:39:34,055
No digas "Tráelo vivo a casa", Vincent.

511
00:39:34,056 --> 00:39:36,289
¿Sabes que? Estos
Las entrevistas no son fáciles.

512
00:39:36,290 --> 00:39:37,892
Así que Dios me libre de intentar decir algo.

513
00:39:37,893 --> 00:39:39,561
proactivo y positivo.

514
00:39:39,562 --> 00:39:40,729
Annie.

515
00:39:40,730 --> 00:39:43,463
No más Vincent en la televisión. Copia eso.

516
00:39:43,464 --> 00:39:46,834
76 kilómetros. ¿Estoy leyendo eso bien?

517
00:39:46,835 --> 00:39:48,169
¿Me estás preguntando?

518
00:39:48,170 --> 00:39:49,204
Soy.

519
00:39:49,205 --> 00:39:50,738
Sí, señor.

520
00:39:50,739 --> 00:39:53,840
Mark condujo dos horas
directamente desde el Hab...

521
00:39:53,841 --> 00:39:56,044
Hice un EVA corto y luego
condujo por otros dos.

522
00:39:56,045 --> 00:39:58,745
Creemos que la EVA era para cambiar pilas.

523
00:39:58,746 --> 00:40:00,081
No cargó el oxigenador.

524
00:40:00,082 --> 00:40:01,682
o el recuperador de agua?

525
00:40:01,683 --> 00:40:04,517
Cada 41 horas, hay un intervalo de 17 minutos.

526
00:40:04,518 --> 00:40:06,619
Así es como funcionan las órbitas...

527
00:40:06,620 --> 00:40:09,657
entonces es posible que nos hayamos perdido algo.

528
00:40:09,658 --> 00:40:11,392
Quiero que esa brecha se reduzca a cuatro minutos.

529
00:40:11,393 --> 00:40:13,427
Te estoy dando total autoridad

530
00:40:13,428 --> 00:40:15,597
sobre trayectorias satelitales
y ajustes orbitales.

531
00:40:15,598 --> 00:40:16,831
Haz que suceda.

532
00:40:16,832 --> 00:40:18,332
Bueno.

533
00:40:18,833 --> 00:40:21,269
Supongamos que la señorita Park
no se perdió nada.

534
00:40:21,270 --> 00:40:24,637
Entonces Mark no irá a <i>Ares 4.</i> todavía.

535
00:40:24,638 --> 00:40:26,006
Pero él es lo suficientemente inteligente como para darse cuenta

536
00:40:26,007 --> 00:40:28,443
esa es su única oportunidad.

537
00:40:28,444 --> 00:40:31,278
Bruce, ¿cuál es el primer
¿Podemos conseguir un preabastecimiento allí?

538
00:40:31,279 --> 00:40:33,481
<i>Con las posiciones de la Tierra y Marte,</i>

539
00:40:33,482 --> 00:40:35,817
<i>llevará nueve meses.</i>

540
00:40:36,652 --> 00:40:38,686
<i>Tomará seis meses
constrúyelo en primer lugar.</i>

541
00:40:38,687 --> 00:40:40,119
Tres meses.

542
00:40:40,120 --> 00:40:41,622
¿Tres?

543
00:40:41,623 --> 00:40:42,756
<i>Te vas
decir que es imposible</i>

544
00:40:42,757 --> 00:40:44,390
<i>y luego voy a dar un discurso...</i>

545
00:40:44,391 --> 00:40:45,392
<i>acerca de las capacidades de cegamiento</i>

546
00:40:45,393 --> 00:40:46,794
<i>del equipo del JPL...</i>

547
00:40:46,795 --> 00:40:47,961
<i>y luego vas a hacer los cálculos</i>

548
00:40:47,962 --> 00:40:49,296
<i>en tu cabeza y di algo como...</i>

549
00:40:49,297 --> 00:40:51,365
"Las horas extras por sí solas serán una pesadilla".

550
00:40:51,366 --> 00:40:53,233
<i>Las horas extras por sí solas serán una pesadilla.</i>

551
00:40:53,234 --> 00:40:54,434
Comience.

552
00:40:54,435 --> 00:40:56,238
Te encontraré el dinero.

553
00:40:57,105 --> 00:40:59,173
Tenemos que decírselo a la tripulación.

554
00:40:59,174 --> 00:41:00,073
Mitch, hemos discutido esto.

555
00:41:00,074 --> 00:41:01,876
No, usted discutió esto.

556
00:41:01,877 --> 00:41:05,279
soy yo quien decide
lo que es mejor para la tripulación.

557
00:41:06,281 --> 00:41:08,016
Merecen saberlo.

558
00:41:09,417 --> 00:41:11,151
Una vez que haya un verdadero rescate
plan, se lo diremos.

559
00:41:11,152 --> 00:41:13,021
De lo contrario, es discutible.

560
00:41:13,022 --> 00:41:15,622
Bruce tiene tres meses.
para realizar la carga útil.

561
00:41:15,623 --> 00:41:17,358
Eso es todo lo que importa ahora.

562
00:41:17,359 --> 00:41:19,160
<i>Haremos nuestro mejor esfuerzo.</i>

563
00:41:19,161 --> 00:41:21,997
Mark muere si no lo haces.

564
00:41:23,598 --> 00:41:27,133
<i>Han pasado 48 soles
desde que planté las patatas.</i>

565
00:41:27,134 --> 00:41:29,336
<i>Así que ahora es el momento de cosechar y volver a sembrar.</i>

566
00:41:29,337 --> 00:41:31,972
<i>Crecieron incluso mejor de lo que esperaba.</i>

567
00:41:31,973 --> 00:41:35,175
<i>Ahora tengo 400 plantas de papa sanas.</i>

568
00:41:35,176 --> 00:41:38,345
<i>Los desenterré, teniendo cuidado
para dejar sus plantas vivas.</i>

569
00:41:38,346 --> 00:41:39,948
<i>Las más pequeñas las volveré a sembrar,</i>

570
00:41:39,949 --> 00:41:42,416
<i>los más grandes son mi suministro de alimentos.</i>

571
00:41:42,417 --> 00:41:46,320
<i>Todo natural, orgánico,
Patatas cultivadas en Marte.</i>

572
00:41:46,321 --> 00:41:49,356
<i>No escuchas eso todos los días, ¿verdad?</i>

573
00:41:49,357 --> 00:41:51,157
<i>Y por cierto, ninguno de
esto importa en absoluto...</i>

574
00:41:51,158 --> 00:41:54,495
<i>si no puedo encontrar una manera
para ponerse en contacto con la NASA.</i>

575
00:42:15,650 --> 00:42:17,452
<i>Sé lo que voy a hacer.</i>

576
00:42:45,848 --> 00:42:47,146
¡Ah! Se está moviendo de nuevo.

577
00:42:47,147 --> 00:42:49,751
¿A dónde diablos va?

578
00:42:49,752 --> 00:42:52,086
No ha cambiado de rumbo desde hace 13 días.

579
00:42:52,087 --> 00:42:54,555
No está ni cerca del <i>Ares 4.</i>

580
00:42:54,556 --> 00:42:56,523
A menos que no esté tomando una ruta directa.

581
00:42:56,524 --> 00:43:00,461
Podría estar intentando evitar algún obstáculo.

582
00:43:00,462 --> 00:43:02,262
¿Qué obstáculo?

583
00:43:02,263 --> 00:43:03,765
Es Acidalia Planitia.

584
00:43:03,766 --> 00:43:05,734
No hay nada ahí fuera excepto...

585
00:43:07,937 --> 00:43:09,571
¿Qué?

586
00:43:12,507 --> 00:43:15,042
Necesito un mapa.

587
00:43:20,848 --> 00:43:22,716
Sí.

588
00:43:22,717 --> 00:43:24,184
Oye, vamos. ¿Qué estás haciendo?

589
00:43:24,185 --> 00:43:25,218
Está bien. Está bien.

590
00:43:25,219 --> 00:43:26,687
¿Puedo tomar prestado esto?

591
00:43:26,688 --> 00:43:28,789
Bien, ¿dónde está la ubicación del Hab?

592
00:43:28,790 --> 00:43:31,459
31,2 grados norte, 28,5 grados oeste.

593
00:43:31,460 --> 00:43:32,693
Bueno. Mmm-hmm.

594
00:43:32,694 --> 00:43:34,794
- ¿Dónde está Watney?
- Eh...

595
00:43:34,795 --> 00:43:35,963
Ahí.

596
00:43:35,964 --> 00:43:37,465
Bueno.

597
00:43:43,337 --> 00:43:46,472
Bueno. Sé adónde va.

598
00:43:46,473 --> 00:43:48,409
Necesito subirme a un avión.

599
00:44:20,609 --> 00:44:21,976
Vicente, ¿cómo estás?

600
00:44:21,977 --> 00:44:23,311
Es bueno verte.

601
00:44:23,312 --> 00:44:24,778
- ¿Buen vuelo?
- Eh...

602
00:44:24,779 --> 00:44:26,280
Sí.

603
00:44:26,748 --> 00:44:29,584
Está almacenado a la vuelta de la esquina.

604
00:45:03,618 --> 00:45:04,952
Hola, Vincent, es un placer verte de nuevo.

605
00:45:04,953 --> 00:45:06,287
Encantado de verte.

606
00:45:06,288 --> 00:45:08,655
¿Cuáles son las posibilidades de Marcos?
¿Puede hacerlo funcionar de nuevo?

607
00:45:08,656 --> 00:45:12,392
Es difícil de decir. Perdimos contacto en el 97.

608
00:45:12,393 --> 00:45:14,628
Creemos que fue un fallo de la batería.

609
00:45:14,629 --> 00:45:15,896
Aunque me gustaría señalar

610
00:45:15,897 --> 00:45:18,633
duró tres veces más
de lo esperado en cualquier...

611
00:45:18,634 --> 00:45:19,932
Nadie critica el trabajo del JPL, Bruce.

612
00:45:19,933 --> 00:45:21,068
Sólo necesito hablar con todos

613
00:45:21,069 --> 00:45:22,202
Eso fue aquí en el 97.

614
00:45:22,203 --> 00:45:24,003
Ya están aquí. Tipo.

615
00:45:24,004 --> 00:45:25,606
Me gustaría presentarles a Vincent Kapoor.

616
00:45:25,607 --> 00:45:27,441
Director de Misiones a Marte de la NASA.

617
00:45:27,442 --> 00:45:28,743
Este es nuestro equipo actual...

618
00:45:29,344 --> 00:45:31,745
y nuestros miembros originales del proyecto.

619
00:45:47,495 --> 00:45:49,229
- ¿Es esta la réplica?
- Esta es ella.

620
00:45:49,230 --> 00:45:51,532
Bueno. Veámoslo.

621
00:45:51,533 --> 00:45:53,468
<i>Conquistador.</i>

622
00:45:58,473 --> 00:46:00,475
<i>Conquistador.</i>

623
00:47:10,712 --> 00:47:13,281
Vamos. Vamos.

624
00:47:33,335 --> 00:47:35,703
Santa mierda. Bueno.

625
00:47:36,203 --> 00:47:37,671
"Estado de la transmisión.

626
00:47:37,672 --> 00:47:38,939
"Escuchando la señal de telemetría".

627
00:47:38,940 --> 00:47:40,475
Ajá.

628
00:47:41,109 --> 00:47:43,211
Está bien. Señal adquirida.

629
00:47:44,478 --> 00:47:45,479
- Está bien.
- Está bien.

630
00:47:45,480 --> 00:47:47,249
Cámara.

631
00:48:36,631 --> 00:48:38,433
Entrante.

632
00:48:40,301 --> 00:48:43,738
"¿Me estás recibiendo?"

633
00:48:43,739 --> 00:48:46,273
"Sí. No."

634
00:48:47,810 --> 00:48:50,343
Bien, apunta la cámara a "sí".

635
00:48:50,344 --> 00:48:53,046
ida y vuelta de 32 minutos
tiempo de comunicaciones.

636
00:48:53,047 --> 00:48:54,581
Todo lo que puede hacer es hacer preguntas de sí o no...

637
00:48:54,582 --> 00:48:56,716
y todo lo que podemos hacer es apuntar la cámara.

638
00:48:56,717 --> 00:48:57,885
Esto no será exactamente
una mesa redonda algonquina

639
00:48:57,886 --> 00:48:59,220
de réplicas ágiles.

640
00:48:59,221 --> 00:49:01,120
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Tim, Tim.

641
00:49:01,121 --> 00:49:03,356
- Sólo apunta la cámara.
- Entendido.

642
00:49:03,357 --> 00:49:05,926
Apuntando la cámara.

643
00:49:16,737 --> 00:49:18,406
¡Vaya!

644
00:49:20,174 --> 00:49:21,675
¡Sí!

645
00:49:22,609 --> 00:49:24,111
¡Sí!

646
00:49:25,346 --> 00:49:27,715
<i>Así que aquí está el problema.</i>

647
00:49:27,716 --> 00:49:30,151
<i>De alguna manera tenemos que tener complejos</i>

648
00:49:30,152 --> 00:49:31,792
<i>ingeniería astrofísica
conversaciones...</i>

649
00:49:33,053 --> 00:49:36,823
<i>usando nada más que un
cámara de foto fija...</i>

650
00:49:36,824 --> 00:49:38,959
<i>desde 1996.</i>

651
00:49:41,663 --> 00:49:43,631
<i>Por suerte...</i>

652
00:49:44,899 --> 00:49:47,466
<i>la cámara gira.</i>

653
00:49:47,467 --> 00:49:49,736
Entonces puedo hacer un alfabeto.

654
00:49:49,737 --> 00:49:51,671
No puede ser nuestro alfabeto.

655
00:49:51,672 --> 00:49:54,175
26 caracteres más una tarjeta de preguntas.

656
00:49:54,176 --> 00:49:56,644
en 360 nos da 13 grados de arco.

657
00:49:56,645 --> 00:49:58,244
Eso es demasiado estrecho.

658
00:49:58,245 --> 00:50:01,115
Nunca sabría cuál es el
la cámara estaba apuntando.

659
00:50:07,355 --> 00:50:08,990
Oh.

660
00:50:13,228 --> 00:50:14,796
Hexadecimales.

661
00:50:18,866 --> 00:50:20,867
Hexadecimales al rescate.

662
00:50:20,868 --> 00:50:22,302
<i>Me imaginé que uno de ustedes</i>

663
00:50:22,303 --> 00:50:24,537
<i>mantenía una tabla ASCII por ahí.</i>

664
00:50:24,538 --> 00:50:25,838
<i>Y tenía razón.</i>

665
00:50:25,839 --> 00:50:27,140
<i>Damas y caballeros,</i>

666
00:50:27,141 --> 00:50:30,711
<i>Te presento a la súper nerd Beth Johanssen.</i>

667
00:50:30,712 --> 00:50:33,747
<i>Quien también tenía copias de</i> Zork II...

668
00:50:33,748 --> 00:50:36,550
<i>y</i> Diosas del Cuero de
Phobos <i>en su computadora portátil personal.</i>

669
00:50:37,819 --> 00:50:39,486
<i>En serio, Johanssen...</i>

670
00:50:39,487 --> 00:50:42,256
es como el smithsonian
de soledad allí.

671
00:50:42,257 --> 00:50:44,358
- <i>No es que me esté quejando.</i>
- ¡Sí!

672
00:50:44,359 --> 00:50:46,761
<i>¿Quién soy yo para hablar de soledad?</i>

673
00:51:06,614 --> 00:51:09,049
Sé adónde va con esto.

674
00:51:56,698 --> 00:51:58,898
"F,O."

675
00:51:58,899 --> 00:52:01,101
"7, W."

676
00:52:18,486 --> 00:52:19,653
Vicente.

677
00:52:19,654 --> 00:52:21,722
Vicente, despierta.

678
00:52:33,868 --> 00:52:36,869
<i>Ahora que podemos tener más
conversaciones complicadas...</i>

679
00:52:36,870 --> 00:52:39,139
<i>la gente inteligente de la NASA
me han enviado instrucciones</i>

680
00:52:39,140 --> 00:52:40,874
<i>sobre cómo hackear el Rover...</i>

681
00:52:40,875 --> 00:52:43,142
<i>para que pueda hablar con</i> Pathfinder.

682
00:52:43,143 --> 00:52:45,311
<i>Si pirateo un poquito de código...</i>

683
00:52:45,312 --> 00:52:48,548
<i>sólo 20 instrucciones en el
El sistema operativo de Rover...</i>

684
00:52:48,549 --> 00:52:50,084
<i>La NASA puede vincular el Rover con</i> el Pathfinder

685
00:52:50,085 --> 00:52:52,084
<i>frecuencia de transmisión...</i>

686
00:52:52,085 --> 00:52:54,888
<i>y estamos en el negocio.</i>

687
00:53:07,669 --> 00:53:09,135
"Marcos...

688
00:53:09,136 --> 00:53:11,972
"Este es Vincent Kapoor.

689
00:53:11,973 --> 00:53:15,343
"Te hemos estado observando desde Sol 54.

690
00:53:16,210 --> 00:53:18,912
<i>"El mundo entero te apoya.</i>

691
00:53:19,547 --> 00:53:23,050
<i>"Trabajo increíble al conseguir</i> Pathfinder.

692
00:53:23,051 --> 00:53:25,653
<i>"Estamos trabajando en planes de rescate.</i>

693
00:53:25,654 --> 00:53:28,889
<i>"Mientras tanto, estamos poniendo
juntos una misión de suministro...</i>

694
00:53:28,890 --> 00:53:33,794
"para mantenerte alimentado hasta que llegue <i>Ares 4</i>".

695
00:53:50,277 --> 00:53:51,812
Está bien.

696
00:54:01,288 --> 00:54:02,756
Está bien.

697
00:54:03,424 --> 00:54:05,659
"Me alegra oírlo. En realidad
deseando no morir."

698
00:54:17,871 --> 00:54:19,673
"¿Cómo está la tripulación?"

699
00:54:19,674 --> 00:54:22,644
"¿Qué dijeron cuando
¿Descubrieron que estaba vivo?"

700
00:54:43,297 --> 00:54:45,731
Chicos, ¿podemos conseguir algo de espacio, por favor?

701
00:54:45,732 --> 00:54:46,800
¿Yo?

702
00:54:46,801 --> 00:54:48,135
Sí, tú.

703
00:54:48,136 --> 00:54:49,937
Dame un segundo.

704
00:54:55,877 --> 00:54:57,879
Sólo díselo.

705
00:55:06,353 --> 00:55:12,459
"No le hemos dicho a la
Tripulación todavía estás vivo.

706
00:55:14,094 --> 00:55:18,466
"Necesitamos que se concentren
en su misión."

707
00:55:30,779 --> 00:55:33,448
¿Qué carajo?

708
00:55:33,915 --> 00:55:35,383
¿Qué carajo?

709
00:55:42,424 --> 00:55:45,157
Vale, dice: "¿No saben que estoy vivo?

710
00:55:45,158 --> 00:55:47,126
"Qué..." Palabra con F.

711
00:55:47,127 --> 00:55:48,494
Palabra F en forma de gerundio.

712
00:55:48,495 --> 00:55:50,097
La palabra F, de nuevo, "¿te pasa?"

713
00:55:52,634 --> 00:55:56,236
"Mark, por favor cuida tu lenguaje.

714
00:55:56,237 --> 00:55:58,405
"Todo lo que escribes

715
00:55:58,406 --> 00:56:02,944
"se está transmitiendo
vivir en todo el mundo."

716
00:56:04,978 --> 00:56:06,481
¿Sí?

717
00:56:14,489 --> 00:56:15,655
<i>Oh, Dios mío.</i>

718
00:56:18,393 --> 00:56:19,659
Sí, señor.

719
00:56:19,660 --> 00:56:21,962
Está bajo una enorme cantidad de estrés.

720
00:56:23,098 --> 00:56:24,658
Lo entiendo. Estamos trabajando en ello.

721
00:56:25,065 --> 00:56:26,932
Estoy seguro de que no quiso decir lo que dijo.

722
00:56:26,933 --> 00:56:28,869
Gracias, señor presidente.

723
00:56:30,370 --> 00:56:31,738
El problema es que Mark tiene razón.

724
00:56:31,739 --> 00:56:34,106
Cuanto más esperemos, más
peor se pondrá.

725
00:56:34,107 --> 00:56:35,675
Tenemos que decírselo a la tripulación.

726
00:56:35,676 --> 00:56:38,343
Estás mencionando esto mientras
Vicente está en Pasadena...

727
00:56:38,344 --> 00:56:40,079
para que no pueda discutir con el otro lado.

728
00:56:40,080 --> 00:56:41,615
No debería tener que responderle a Vincent.

729
00:56:41,616 --> 00:56:43,551
O cualquier otra persona.

730
00:56:45,286 --> 00:56:47,321
Ya es hora, Teddy.

731
00:57:11,011 --> 00:57:12,579
<i>¿Comandante Lewis?</i>

732
00:57:12,580 --> 00:57:14,048
Adelante.

733
00:57:14,614 --> 00:57:16,483
<i>El volcado de datos está casi completo.</i>

734
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
Copia eso. Estoy en camino.

735
00:57:32,165 --> 00:57:33,666
Tienes prisa.

736
00:57:33,667 --> 00:57:35,169
Sí.

737
00:57:35,170 --> 00:57:37,204
Mi hijo cumplió tres años ayer.

738
00:57:37,205 --> 00:57:39,339
Deberían ser fotografías de la fiesta.

739
00:57:49,516 --> 00:57:51,517
Tengo un montón de anuncios personales.

740
00:57:51,518 --> 00:57:54,055
Enviándolos a sus computadoras portátiles ahora.

741
00:57:54,989 --> 00:57:58,291
No necesito leer Vogel's
extraños correos electrónicos fetichistas alemanes.

742
00:57:58,292 --> 00:58:00,293
Son actualizaciones de telemetría.

743
00:58:00,294 --> 00:58:01,894
Oye, lo que sea que te sirva, hombre.

744
00:58:02,964 --> 00:58:04,430
Hay un mensaje en vídeo.

745
00:58:04,431 --> 00:58:06,566
Está dirigido a toda la tripulación.

746
00:58:06,567 --> 00:58:09,302
Juega. Vamos, chicos.

747
00:58:09,303 --> 00:58:10,970
quiero entrar en
esa acción de telemetría.

748
00:58:14,875 --> 00:58:18,111
<i>Hola, hola. Es Mitch. Mitch Henderson.</i>

749
00:58:18,112 --> 00:58:20,280
<i>Tengo algunas noticias.</i>

750
00:58:20,281 --> 00:58:23,550
<i>No hay una manera sutil de decir esto.</i>

751
00:58:23,551 --> 00:58:25,619
<i>Mark Watney todavía está vivo.</i>

752
00:58:25,620 --> 00:58:27,653
Dios mío.

753
00:58:27,654 --> 00:58:29,889
<i>Sé que es una sorpresa y lo sé</i>

754
00:58:29,890 --> 00:58:31,423
<i>Tendrás muchas preguntas.</i>

755
00:58:31,424 --> 00:58:34,394
<i>Pero aquí están los conceptos básicos.</i>

756
00:58:34,395 --> 00:58:37,231
<i>Está vivo y sano.</i>

757
00:58:38,699 --> 00:58:42,468
<i>Nos enteramos hace dos meses
y decidí no decírtelo.</i>

758
00:58:42,469 --> 00:58:43,936
- ¿Dos meses?
- Ay dios mío.

759
00:58:43,937 --> 00:58:46,773
<i>Estaba fuertemente
contra esa decisión.</i>

760
00:58:46,774 --> 00:58:49,776
<i>Te lo contamos ahora porque...</i>

761
00:58:49,777 --> 00:58:52,445
<i>finalmente tenemos
comunicación con él...</i>

762
00:58:52,446 --> 00:58:55,581
<i>y un plan de rescate viable.</i>

763
00:58:55,582 --> 00:58:57,617
<i>Le daremos un informe
de lo que pasó,</i>

764
00:58:57,618 --> 00:58:59,184
<i>un informe completo de todo.</i>

765
00:58:59,185 --> 00:59:00,887
<i>Pero no es tu culpa.</i>

766
00:59:00,888 --> 00:59:03,957
<i>Marcos enfatiza que
cada vez que aparece.</i>

767
00:59:04,424 --> 00:59:07,394
<i>Entonces... Sí...</i>

768
00:59:09,062 --> 00:59:11,597
<i>Tómate un tiempo para asimilar esto.</i>

769
00:59:11,598 --> 00:59:14,300
<i>Y envía todas las preguntas que quieras.</i>

770
00:59:14,301 --> 00:59:16,203
<i>Les responderemos.</i>

771
00:59:17,205 --> 00:59:19,206
<i>Está bien. Henderson fuera.</i>

772
00:59:19,207 --> 00:59:21,308
Mierda, está vivo.

773
00:59:21,908 --> 00:59:23,276
Lo dejé atrás.

774
00:59:23,277 --> 00:59:24,311
- No.
- No.

775
00:59:24,312 --> 00:59:26,146
Salimos todos juntos.

776
00:59:26,147 --> 00:59:28,281
Estabas siguiendo órdenes.

777
00:59:31,419 --> 00:59:34,020
Lo dejé atrás.

778
00:59:43,464 --> 00:59:44,363
<i>Así que ahora que
La NASA puede hablar conmigo,</i>

779
00:59:44,364 --> 00:59:46,166
<i>No se callarán.</i>

780
00:59:46,167 --> 00:59:48,936
<i>Quieren actualizaciones constantes
en cada sistema Hab...</i>

781
00:59:48,937 --> 00:59:50,669
<i>y tenían una sala llena de gente</i>

782
00:59:50,670 --> 00:59:52,639
<i>tratando de microgestionar mis cultivos.</i>

783
00:59:52,640 --> 00:59:54,575
<i>Lo cual es increíble.</i>

784
00:59:55,275 --> 00:59:57,544
<i>Mira, no quiero sonar
arrogante o algo así...</i>

785
00:59:57,545 --> 01:00:02,383
<i>pero yo soy el mejor
botánico en este planeta, entonces...</i>

786
01:00:03,384 --> 01:00:04,885
<i>Un gran bono</i>

787
01:00:04,886 --> 01:00:06,887
<i>a esta comunicación
con la NASA otra vez...</i>

788
01:00:06,888 --> 01:00:08,521
<i>es el correo electrónico. Los recibiré de nuevo.</i>

789
01:00:08,522 --> 01:00:10,890
<i>Volcados de big data como cuando
Estaba en el Hermes.

790
01:00:10,891 --> 01:00:12,959
<i>Incluso recibí uno del presidente.</i>

791
01:00:12,960 --> 01:00:15,628
<i>El más genial, sin embargo,
el más genial que tengo...</i>

792
01:00:15,629 --> 01:00:16,863
<i>era de la Universidad de Chicago,</i>

793
01:00:16,864 --> 01:00:18,631
<i>mi alma mater.</i>

794
01:00:18,632 --> 01:00:21,300
Dicen que una vez que
cultivar en algún lugar...

795
01:00:21,301 --> 01:00:23,503
lo has colonizado oficialmente.

796
01:00:24,004 --> 01:00:26,607
<i>Entonces, técnicamente...</i>

797
01:00:27,274 --> 01:00:29,175
<i>Yo colonicé Marte.</i>

798
01:00:33,614 --> 01:00:36,083
En tu cara, Neil Armstrong.

799
01:00:36,683 --> 01:00:38,517
En otras noticias, ha habido una solicitud...

800
01:00:38,518 --> 01:00:40,253
para que pose para una fotografía

801
01:00:40,254 --> 01:00:42,622
en mi próxima transmisión.

802
01:00:43,290 --> 01:00:44,590
Estoy tratando de averiguar si

803
01:00:44,591 --> 01:00:47,459
Debería decir "Último año de secundaria"...

804
01:00:47,460 --> 01:00:50,765
o "ingenua coqueta".

805
01:00:52,466 --> 01:00:53,867
Pero no estoy realmente seguro

806
01:00:53,868 --> 01:00:55,788
cómo se verá eso con mi traje espacial puesto.

807
01:01:21,395 --> 01:01:23,130
¡Ey!

808
01:01:25,165 --> 01:01:26,932
¿Qué está haciendo?

809
01:01:26,933 --> 01:01:29,202
pedí una foto,
¿Y qué, él es El Fonz?

810
01:01:29,203 --> 01:01:31,003
<i>Solo agradece que tengamos
Eres algo, Annie.</i>

811
01:01:31,004 --> 01:01:33,173
No puedo usar esto
Vicente, y lo sabes.

812
01:01:33,174 --> 01:01:34,673
Necesito una foto de su cara.

813
01:01:34,674 --> 01:01:36,409
<i>Podría decirle que
quítale el casco...</i>

814
01:01:36,410 --> 01:01:37,977
pero luego, ya sabes, moriría, así que...

815
01:01:39,580 --> 01:01:40,680
<i>Publicaremos la foto</i>

816
01:01:40,681 --> 01:01:41,981
<i>cuando detallamos la operación de rescate.</i>

817
01:01:41,982 --> 01:01:43,816
Quiero anunciar que estamos lanzando

818
01:01:43,817 --> 01:01:45,117
algunos suministros para él el próximo año...

819
01:01:45,118 --> 01:01:47,320
durante la ventana de transferencia de Hohmann.

820
01:01:47,321 --> 01:01:49,689
Bruce, ¿tu equipo sigue cumpliendo con el cronograma?

821
01:01:49,690 --> 01:01:51,624
<i>Será difícil, pero lo lograremos.</i>

822
01:01:51,625 --> 01:01:53,526
Tiempo de viaje de nueve meses.

823
01:01:53,527 --> 01:01:55,994
Eso sitúa la sonda a Marte en el Sol 868.

824
01:01:55,995 --> 01:01:58,097
¿Recibimos el análisis del equipo de botánica?

825
01:01:58,098 --> 01:02:01,602
<i>Sí, estiman que Mark
los cultivos durarán hasta el Sol 912.</i>

826
01:02:01,603 --> 01:02:04,137
<i>Admiten a regañadientes que
está haciendo un gran trabajo.</i>

827
01:02:04,138 --> 01:02:05,470
¿A regañadientes?

828
01:02:05,471 --> 01:02:06,506
<i>Sí. Mark tiene tendencia a decirles</i>

829
01:02:06,507 --> 01:02:07,740
<i>tener sexo consigo mismos...</i>

830
01:02:07,741 --> 01:02:09,709
<i>cuando preguntan
una de sus decisiones.</i>

831
01:02:09,710 --> 01:02:10,811
Ponlo en fila, Vincent.

832
01:02:10,812 --> 01:02:12,711
No podemos permitirnos ninguna falta de comunicación.

833
01:02:12,712 --> 01:02:14,381
Odio este margen.

834
01:02:14,382 --> 01:02:18,285
912 soles en comida.
Llegamos allí por la 868.

835
01:02:18,852 --> 01:02:21,589
Y eso suponiendo que nada salga mal.

836
01:03:06,667 --> 01:03:09,168
<i>Se detectó incumplimiento de demanda.</i>

837
01:03:16,777 --> 01:03:19,712
<i>Nivel de oxígeno crítico.</i>

838
01:03:32,792 --> 01:03:35,929
<i>Nivel de oxígeno, 10 %.</i>

839
01:03:50,310 --> 01:03:53,279
<i>Nivel de oxígeno, 5%.</i>

840
01:04:02,355 --> 01:04:04,557
<i>Presión del traje, estable.</i>

841
01:06:00,239 --> 01:06:02,542
<i>Presión estable.</i>

842
01:06:35,676 --> 01:06:38,979
¡Dios! ¡Dios, Dios, Dios, Dios!

843
01:06:57,498 --> 01:06:59,631
Los cultivos están muertos.

844
01:06:59,632 --> 01:07:01,966
Pérdida completa de presión.
hirvió la mayor parte del agua.

845
01:07:01,967 --> 01:07:03,369
Cualquier bacteria que sobreviviera,

846
01:07:03,370 --> 01:07:05,171
murió en las temperaturas bajo cero...

847
01:07:05,172 --> 01:07:07,106
cuando se expone a la atmósfera de Marte.

848
01:07:07,107 --> 01:07:08,975
¿Cuánto tiempo tiene?

849
01:07:10,310 --> 01:07:11,910
él todavía puede
come las patatas que tiene,

850
01:07:11,911 --> 01:07:14,380
simplemente no puede crecer más...

851
01:07:14,381 --> 01:07:17,117
Así que dale 200 soles.

852
01:07:17,118 --> 01:07:20,253
¿Las raciones le llevan a qué? ¿Sol 409?

853
01:07:20,254 --> 01:07:23,222
Mmm-hmm. Así con las patatas, 609.

854
01:07:23,223 --> 01:07:26,126
Entonces, para Sol 868, estará muerto hace mucho tiempo.

855
01:07:26,127 --> 01:07:27,959
Tendremos que lanzar
lo más pronto posible...

856
01:07:27,960 --> 01:07:29,729
lo que cambia nuestro tiempo de viaje.

857
01:07:30,797 --> 01:07:32,698
Sí, estamos trabajando en ello.

858
01:07:33,366 --> 01:07:37,836
Las estimaciones preliminares prevén un viaje de 414 días.

859
01:07:37,837 --> 01:07:40,240
Ahora es Sol 135.

860
01:07:40,241 --> 01:07:42,407
Necesitamos 13 días para montar los propulsores,

861
01:07:42,408 --> 01:07:43,843
realizar inspecciones...

862
01:07:43,844 --> 01:07:47,146
lo que le da a Bruce y su equipo...

863
01:07:47,147 --> 01:07:49,850
47 días para realizar esta sonda.

864
01:07:50,951 --> 01:07:54,488
Te dejaré llamar a Bruce y darle la noticia.

865
01:07:56,824 --> 01:07:58,759
Bueno.

866
01:08:01,761 --> 01:08:04,664
Voy a necesitar un cambio de ropa.

867
01:08:12,672 --> 01:08:15,108
<i>"Querido Marcos...</i>

868
01:08:15,109 --> 01:08:19,913
<i>"Aparentemente la NASA está permitiendo
Hablamos contigo ahora.</i>

869
01:08:20,880 --> 01:08:24,750
"Y saqué la pajita más corta.

870
01:08:28,287 --> 01:08:31,924
<i>"Lamento haberte dejado atrás en Marte.</i>

871
01:08:31,925 --> 01:08:34,995
"Pero simplemente no nos agradas.

872
01:08:37,229 --> 01:08:42,969
"Además, es mucho más espacioso
el <i>Hermes</i> sin ti.

873
01:08:42,970 --> 01:08:46,839
<i>"Tenemos que turnarnos
haciendo tus tareas.</i>

874
01:08:46,840 --> 01:08:49,909
"Pero quiero decir que es sólo botánica.

875
01:08:51,612 --> 01:08:52,878
"No es ciencia real".

876
01:08:52,879 --> 01:08:54,548
Oh, Jesús.

877
01:08:55,648 --> 01:08:57,049
<i>"¿Cómo está Marte?"</i>

878
01:09:01,956 --> 01:09:05,125
<i>"Querido Martínez, Marte está bien.</i>

879
01:09:06,426 --> 01:09:09,461
<i>"Accidentalmente hice estallar el Hab...</i>

880
01:09:09,462 --> 01:09:11,397
<i>"pero desafortunadamente,</i>

881
01:09:11,398 --> 01:09:16,635
<i>"todo el Comandante Lewis'
La música disco todavía sobrevivió."</i>

882
01:09:16,636 --> 01:09:18,071
"Pero desafortunadamente,

883
01:09:18,072 --> 01:09:20,941
"todo el Comandante Lewis'
La música disco aún sobrevivió."

884
01:09:21,474 --> 01:09:23,910
<i>"Todos los días salgo a la calle</i>

885
01:09:23,911 --> 01:09:26,778
<i>"y mirar los vastos horizontes."</i>

886
01:09:26,779 --> 01:09:28,214
"Todos los días salgo

887
01:09:28,215 --> 01:09:30,849
"y mirar los vastos horizontes."

888
01:09:30,850 --> 01:09:32,585
<i>"Sólo porque puedo."</i>

889
01:09:32,586 --> 01:09:35,254
"Sólo porque puedo.

890
01:09:35,255 --> 01:09:38,625
"Dile a los demás que te saludé".

891
01:09:40,795 --> 01:09:42,696
"Lo haré, amigo."

892
01:11:12,318 --> 01:11:14,253
<i>Presión estable.</i>

893
01:11:53,693 --> 01:11:56,594
5, 10...

894
01:11:56,595 --> 01:11:59,298
15, 20, 30, 35...

895
01:12:00,766 --> 01:12:02,668
40.

896
01:12:02,669 --> 01:12:04,171
52.

897
01:12:32,666 --> 01:12:34,301
Rico.

898
01:12:34,967 --> 01:12:36,101
Rico.

899
01:12:36,102 --> 01:12:37,803
Despertar.

900
01:12:40,373 --> 01:12:42,509
Lo siento, pero están preguntando.
para los cursos de prueba.

901
01:12:42,510 --> 01:12:44,009
¿Qué hora es?

902
01:12:44,010 --> 01:12:46,345
Son las 3:42.

903
01:12:51,550 --> 01:12:54,119
Mira, sé que vamos a venir
en esto al revés...

904
01:12:54,120 --> 01:12:55,821
pero no podemos comprometernos con una fecha de lanzamiento firme

905
01:12:55,822 --> 01:12:57,758
con tantas incógnitas.

906
01:12:58,224 --> 01:13:00,459
Está bien. Eh...

907
01:13:00,460 --> 01:13:03,295
Los 25 modelos que se lanzarán
Tarda 414 días en llegar a Marte.

908
01:13:03,296 --> 01:13:05,098
Varían ligeramente en la duración del empuje...

909
01:13:05,099 --> 01:13:07,067
y el requerimiento de combustible
es casi idéntico.

910
01:13:08,135 --> 01:13:10,269
No es un buen momento para lanzar, ¿verdad?

911
01:13:10,270 --> 01:13:13,205
Sí, la Tierra y Marte son
realmente mal posicionado.

912
01:13:13,206 --> 01:13:15,375
Diablos, casi sería más fácil si...

913
01:13:17,911 --> 01:13:19,379
¿Casi más fácil para qué?

914
01:13:20,180 --> 01:13:22,048
Necesito más café.

915
01:13:22,049 --> 01:13:23,781
¡Ah!

916
01:13:23,782 --> 01:13:24,817
¿Estás bien?

917
01:13:24,818 --> 01:13:26,253
Está bien.

918
01:13:30,157 --> 01:13:32,359
¿Casi más fácil para qué?

919
01:13:43,569 --> 01:13:46,006
Entiendes que soy tu jefe, ¿verdad?

920
01:13:46,572 --> 01:13:48,007
Ajá.

921
01:13:51,211 --> 01:13:52,577
Está bien, preguntemos

922
01:13:52,578 --> 01:13:55,281
La pregunta muy, muy cara.

923
01:13:55,748 --> 01:13:57,549
¿La sonda estará lista a tiempo?

924
01:13:57,550 --> 01:13:59,485
<i>- Estamos atrasados.</i>
- Dame un número.

925
01:13:59,486 --> 01:14:02,988
<i>15 días. 15 días y puedo hacerlo.</i>

926
01:14:02,989 --> 01:14:04,188
Muy bien, creemos 15 días.

927
01:14:04,189 --> 01:14:05,857
13 días para montar la sonda.

928
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
¿Podemos reducir?

929
01:14:07,527 --> 01:14:09,661
En realidad sólo se necesitan tres
días para montar la sonda.

930
01:14:09,662 --> 01:14:11,563
Y podemos reducir eso a dos, ¿verdad?

931
01:14:11,564 --> 01:14:13,299
<i>Puedo reducirlo a dos.</i>

932
01:14:13,300 --> 01:14:15,000
10 días son para pruebas e inspecciones.

933
01:14:15,001 --> 01:14:17,903
¿Con qué frecuencia hacen esos
¿Las inspecciones revelan un problema?

934
01:14:18,906 --> 01:14:20,705
¿Estás sugiriendo que nosotros
¿No haces las inspecciones?

935
01:14:20,706 --> 01:14:22,875
Ahora mismo estoy preguntando cómo
a menudo revelan un problema.

936
01:14:22,876 --> 01:14:24,242
Uno de cada 20.

937
01:14:24,243 --> 01:14:25,878
Pero eso es motivo para detener la cuenta regresiva.

938
01:14:25,879 --> 01:14:27,345
No podemos correr ese riesgo.

939
01:14:27,346 --> 01:14:29,915
¿Alguien más conoce un sistema más seguro?
¿Manera de ganar más tiempo?

940
01:14:34,019 --> 01:14:36,621
Dr. Keller, estire el oído de Watney.
raciones cuatro días más.

941
01:14:36,622 --> 01:14:38,290
No te va a gustar
pero eso nos llevará a 15.

942
01:14:38,291 --> 01:14:39,090
Y cancelaremos las inspecciones.

943
01:14:39,091 --> 01:14:40,558
Osito de peluche.

944
01:14:40,559 --> 01:14:42,428
- Señor, si eso alguna vez saliera a la luz...
- Depende de mí.

945
01:14:42,429 --> 01:14:43,829
Tienes tus dos semanas.

946
01:14:43,830 --> 01:14:45,432
Hazlo.

947
01:14:46,198 --> 01:14:48,466
Entonces, ahora tengo que aguantar

948
01:14:48,467 --> 01:14:50,568
hasta que llegue la sonda con más comida.

949
01:14:50,569 --> 01:14:53,205
Quieres ver lo mínimo
¿Cómo se ve el recuento de calorías?

950
01:14:53,206 --> 01:14:55,006
Ración de emisión estándar.

951
01:14:55,007 --> 01:14:59,277
Pero en lugar de tres de
estos todos los días...

952
01:14:59,278 --> 01:15:03,082
Ahora estoy comiendo uno de
estos cada tres días.

953
01:15:04,317 --> 01:15:06,453
Y ahora me han preguntado...

954
01:15:07,019 --> 01:15:08,622
para hacer eso.

955
01:15:13,059 --> 01:15:14,628
El punto es...

956
01:15:15,862 --> 01:15:19,199
<i>"estirar las raciones cuatro días más"...</i>

957
01:15:19,966 --> 01:15:22,101
<i>Es un verdadero puñetazo.</i>

958
01:15:25,639 --> 01:15:28,909
<i>Voy a mojar esta papa
en un poco de Vicodin triturado.</i>

959
01:15:30,477 --> 01:15:32,512
Y no hay nadie que pueda detenerme.

960
01:15:42,622 --> 01:15:46,092
<i>Han pasado siete días
desde que se me acabó el ketchup.</i>

961
01:15:57,738 --> 01:16:00,272
Arriba. Arriba, arriba. Sí.

962
01:16:00,273 --> 01:16:02,407
Subamos aquí.

963
01:16:02,408 --> 01:16:04,008
Etiquetas hacia arriba.

964
01:16:08,881 --> 01:16:10,182
Este es el director de vuelo.

965
01:16:10,183 --> 01:16:12,050
Comience la verificación del estado del lanzamiento.

966
01:16:12,051 --> 01:16:14,754
Entendido, Vuelo.
Comenzando la verificación del estado del lanzamiento.

967
01:16:14,755 --> 01:16:17,123
¿Crees en Dios, Vicente?

968
01:16:17,890 --> 01:16:19,391
Sí.

969
01:16:20,160 --> 01:16:21,794
Sí, mi padre era hindú.

970
01:16:21,795 --> 01:16:24,263
mi madre es bautista, entonces, sí...

971
01:16:24,264 --> 01:16:26,299
Creo en varios.

972
01:16:28,667 --> 01:16:30,835
Tomaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

973
01:16:30,836 --> 01:16:32,470
<i>Verificación del estado de inicio completada.</i>

974
01:16:32,471 --> 01:16:34,106
Esto es Vuelo.

975
01:16:34,107 --> 01:16:35,840
Vamos para el lanzamiento.

976
01:16:35,841 --> 01:16:36,909
<i>Continuando con el recuento.</i>

977
01:16:36,910 --> 01:16:38,376
<i>10... 9...</i>

978
01:16:38,377 --> 01:16:39,879
<i>8...</i>

979
01:16:39,880 --> 01:16:41,246
<i>7... 6...</i>

980
01:16:41,247 --> 01:16:42,915
<i>Los motores principales arrancan.</i>

981
01:16:42,916 --> 01:16:44,683
<i>4... 3...</i>

982
01:16:44,684 --> 01:16:45,817
<i>2...</i>

983
01:16:45,818 --> 01:16:47,287
<i>1.</i>

984
01:16:48,054 --> 01:16:50,256
<i>Despegue.</i>

985
01:16:51,858 --> 01:16:53,560
<i>Buen empuje.</i>

986
01:16:57,229 --> 01:16:59,064
<i>El rendimiento es nominal.</i>

987
01:17:12,613 --> 01:17:15,048
<i>La cola
está dando buenos datos.</i>

988
01:17:16,282 --> 01:17:17,817
<i>Ella es rockera
sólido en este punto, Vuelo.</i>

989
01:17:17,818 --> 01:17:19,018
<i>Los TVC se ven bien.</i>

990
01:17:30,563 --> 01:17:32,283
Nos estamos moviendo un poco, Flight.

991
01:17:32,832 --> 01:17:34,732
¿Di otra vez?

992
01:17:34,733 --> 01:17:37,001
Estamos teniendo una precesión muy grande.

993
01:17:37,002 --> 01:17:38,471
¿Estamos bien?

994
01:17:39,739 --> 01:17:41,139
<i>Vuelo,
está llegando a la línea roja.</i>

995
01:17:41,140 --> 01:17:43,743
Está girando sobre el eje largo.
alrededor de una precesión de 17 grados.

996
01:17:45,077 --> 01:17:46,545
Lanzamiento, ¿qué está pasando?

997
01:17:46,546 --> 01:17:48,847
La fuerza sobre Iris es de 7 G.

998
01:17:48,848 --> 01:17:51,368
hemos perdido
lecturas en la sonda, Vuelo.

999
01:17:54,153 --> 01:17:57,390
Oh, Jesucristo.

1000
01:18:00,359 --> 01:18:02,127
Lo hemos perdido, Vuelo.

1001
01:18:05,398 --> 01:18:06,831
¿SatCon?

1002
01:18:06,832 --> 01:18:07,966
<i>Sin adquisición de satélite</i>

1003
01:18:07,967 --> 01:18:09,401
<i>de señal.</i>

1004
01:18:12,372 --> 01:18:13,406
<i>L.O.S.</i>

1005
01:18:13,407 --> 01:18:15,072
PÉRDIDA aquí también.

1006
01:18:15,073 --> 01:18:16,441
<i>EE.UU.
Destructor</i> Stockton

1007
01:18:16,442 --> 01:18:18,610
<i>informando de escombros cayendo del cielo.</i>

1008
01:18:18,611 --> 01:18:19,745
<i>Todos en la LCC,</i>

1009
01:18:19,746 --> 01:18:21,213
<i>mantén tus posiciones
en vuestras consolas.</i>

1010
01:18:21,214 --> 01:18:23,682
GC, cierra las puertas.

1011
01:18:51,845 --> 01:18:53,911
<i>"Comandante Lewis...</i>

1012
01:18:53,912 --> 01:18:57,783
<i>"Quizás necesite que hagas algo por mí.</i>

1013
01:18:59,152 --> 01:19:04,324
<i>"Si muero, necesito que lo hagas
controla a mis padres.</i>

1014
01:19:05,224 --> 01:19:08,794
<i>"Querrán oírlo todo
sobre nuestro tiempo aquí en Marte.</i>

1015
01:19:10,095 --> 01:19:12,231
<i>"Sé que eso apesta.</i>

1016
01:19:12,232 --> 01:19:15,735
<i>"Y será difícil
hablando con una pareja...</i>

1017
01:19:16,335 --> 01:19:19,172
<i>"sobre su hijo muerto.</i>

1018
01:19:19,604 --> 01:19:21,807
"Es mucho pedir.

1019
01:19:23,842 --> 01:19:26,479
"Por eso te lo pregunto.

1020
01:19:27,212 --> 01:19:29,447
<i>"No me rendiré.</i>

1021
01:19:29,448 --> 01:19:34,620
<i>"Sólo tenemos que prepararnos
para cada resultado.</i>

1022
01:19:35,822 --> 01:19:38,324
"Por favor, díganles...

1023
01:19:39,858 --> 01:19:42,227
"Diles que amo lo que hago...

1024
01:19:46,233 --> 01:19:47,834
"Y soy muy bueno en eso.

1025
01:19:50,236 --> 01:19:53,606
<i>"Y que me estoy muriendo...</i>

1026
01:19:54,506 --> 01:19:57,442
"para algo grande...

1027
01:19:58,511 --> 01:20:00,913
"y hermosa...

1028
01:20:04,550 --> 01:20:06,920
"y más grande que yo.

1029
01:20:08,654 --> 01:20:11,490
<i>"Diles que dije que puedo vivir con eso.</i>

1030
01:20:12,190 --> 01:20:14,260
<i>"Y diles...</i>

1031
01:20:15,060 --> 01:20:18,897
<i>"gracias por ser mi mamá y mi papá."</i>

1032
01:20:21,099 --> 01:20:22,768
<i>Sustituimos los cubitos de proteína</i>

1033
01:20:22,769 --> 01:20:24,637
<i>para las raciones estándar.</i>

1034
01:20:24,638 --> 01:20:26,604
<i>El empuje del lanzamiento combinado</i>

1035
01:20:26,605 --> 01:20:28,439
<i>con la simultánea
vibración lateral...</i>

1036
01:20:28,440 --> 01:20:33,210
<i>licuar los cubos y
creó una carga desequilibrada.</i>

1037
01:20:33,211 --> 01:20:34,612
<i>Vincent, ¿por qué no se abordó esto?</i>

1038
01:20:34,613 --> 01:20:36,482
<i>¿en la fase de inspecciones?</i>

1039
01:20:36,483 --> 01:20:38,082
<i>Para hacer nuestra ventana de lanzamiento,</i>

1040
01:20:38,083 --> 01:20:40,619
<i>nos vimos obligados a
acelerar nuestro cronograma.</i>

1041
01:20:41,741 --> 01:20:45,165
Su astronauta va a morir.

1042
01:20:45,658 --> 01:20:48,486
Por supuesto que hay otras maneras...

1043
01:20:49,184 --> 01:20:52,553
...el propulsor Taiyang Shen.
Nuestros ingenieros han corrido los números,

1044
01:20:53,115 --> 01:20:56,021
y tiene suficiente combustible para
una órbita de inyección de Marte.

1045
01:20:56,758 --> 01:20:58,403
¿Por qué la NASA no se ha acercado a nosotros?

1046
01:20:58,554 --> 01:20:59,690
Ellos no lo saben.

1047
01:21:00,455 --> 01:21:02,668
Nuestra tecnología de refuerzo está clasificada.

1048
01:21:05,113 --> 01:21:06,113
Entonces si no hacemos nada...

1049
01:21:08,753 --> 01:21:13,703
El mundo nunca
Sé que podríamos haber ayudado.

1050
01:21:14,303 --> 01:21:16,663
Entonces, por el bien del argumento,

1051
01:21:17,403 --> 01:21:19,638
digamos que decidimos ayudarlos...

1052
01:21:19,963 --> 01:21:24,656
Estaríamos renunciando a un refuerzo y efectivamente
cancelando Taiyang Shen.

1053
01:21:24,657 --> 01:21:27,696
Necesitamos mantener esto entre los científicos,

1054
01:21:28,163 --> 01:21:30,081
una cooperación entre agencias espaciales.

1055
01:21:32,337 --> 01:21:33,739
Sí.

1056
01:21:34,773 --> 01:21:36,942
Sí, lo entiendo.

1057
01:21:39,645 --> 01:21:41,446
Gracias.

1058
01:21:44,449 --> 01:21:45,651
¡Sí!

1059
01:21:46,952 --> 01:21:48,120
<i>Está bien.</i>

1060
01:21:48,121 --> 01:21:49,853
Gracias a mi tío Tommy en China,

1061
01:21:49,854 --> 01:21:51,990
Tenemos otra oportunidad para esto.

1062
01:21:51,991 --> 01:21:55,293
Ahora, terminamos el
Sonda <i>Iris</i> en 62 días.

1063
01:21:55,294 --> 01:21:58,864
Ahora vamos a intentar
para terminarlo en 28.

1064
01:22:24,323 --> 01:22:25,622
Podemos desechar cualquier tipo de sistema de aterrizaje.

1065
01:22:25,623 --> 01:22:27,058
Sólo enviamos raciones.

1066
01:22:27,059 --> 01:22:29,328
Podemos hacer un aterrizaje forzoso en Marte.

1067
01:22:30,162 --> 01:22:32,031
Deberías colgar el teléfono.

1068
01:22:32,032 --> 01:22:33,898
- Lo siento, ¿quién eres?
- Mi nombre es Rich Purnell.

1069
01:22:33,899 --> 01:22:35,200
Trabajo en Astrodinámica,

1070
01:22:35,201 --> 01:22:37,121
Y deberías colgar el teléfono ahora mismo.

1071
01:22:38,504 --> 01:22:39,905
Está bien, está bien.

1072
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
Te volveré a llamar.

1073
01:22:43,108 --> 01:22:44,876
Sé cómo salvar a Mark Watney.

1074
01:22:46,078 --> 01:22:48,446
Su plan de investigación no funcionará.
Demasiadas cosas pueden salir mal.

1075
01:22:48,447 --> 01:22:49,513
Tengo una mejor manera.

1076
01:22:49,514 --> 01:22:50,682
¿Astrodinámica?

1077
01:22:50,683 --> 01:22:52,784
Sí.

1078
01:22:52,785 --> 01:22:55,687
¿Qué diablos es el "Proyecto Elrond"?

1079
01:22:55,688 --> 01:22:56,621
Tuve que inventar algo.

1080
01:22:56,622 --> 01:22:58,656
¿Pero "Elrond"?

1081
01:22:58,657 --> 01:23:00,726
Porque es una reunión secreta.

1082
01:23:00,727 --> 01:23:01,994
¿Cómo sabes eso?

1083
01:23:01,995 --> 01:23:03,629
¿Por qué "Elrond" significa "reunión secreta"?

1084
01:23:03,630 --> 01:23:06,231
<i>El Consejo de Elrond. es
de</i> El Señor de los Anillos.

1085
01:23:06,232 --> 01:23:07,332
<i>El Señor de los Anillos.</i>

1086
01:23:07,333 --> 01:23:08,532
Es la reunión donde deciden

1087
01:23:08,533 --> 01:23:09,867
para destruir el Anillo Único.

1088
01:23:09,868 --> 01:23:11,503
<i>Si vamos a llamar
algo "Proyecto Elrond"...</i>

1089
01:23:11,504 --> 01:23:13,906
quisiera mi codigo
Su nombre sería "Glorfindel".

1090
01:23:13,907 --> 01:23:16,174
Vale, los odio a todos.

1091
01:23:16,175 --> 01:23:18,509
Qué, Teddy no
¿Ya sabes sobre esto?

1092
01:23:18,510 --> 01:23:19,978
Lo siento, ¿quién eres?

1093
01:23:19,979 --> 01:23:21,939
esto es rico
Purnell, Astrodinámica.

1094
01:23:22,782 --> 01:23:24,415
Cuéntales lo que me acabas de decir.

1095
01:23:24,416 --> 01:23:27,787
Puedo conseguir el <i>Hermes</i>
de regreso a Marte por el Sol 561.

1096
01:23:29,189 --> 01:23:30,590
¿Cómo?

1097
01:23:34,394 --> 01:23:37,463
¿Podrías quedarte ahí para mí, por favor?

1098
01:23:38,531 --> 01:23:39,764
Gracias.

1099
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
Ahí mismo. Excelente.

1100
01:23:41,268 --> 01:23:45,671
¿Y podrías pararte?
justo ahí? Ahí mismo.

1101
01:23:50,242 --> 01:23:53,778
Bien, supongamos que esto
la grapadora es la <i>Hermes...</i>

1102
01:23:53,779 --> 01:23:56,281
y tu eres...

1103
01:23:56,282 --> 01:23:57,816
Lo siento, ¿cómo te llamas?

1104
01:23:57,817 --> 01:24:01,586
Osito de peluche. Soy el director de la NASA.

1105
01:24:01,587 --> 01:24:04,055
Fresco. Teddy, eres la Tierra.

1106
01:24:04,056 --> 01:24:06,390
Y ahora mismo, el <i>Hermes</i>
se dirige hacia ti...

1107
01:24:06,391 --> 01:24:08,861
comenzando su mes de duración
desaceleración para interceptar.

1108
01:24:08,862 --> 01:24:11,330
Pero en cambio, lo que propongo es...

1109
01:24:15,335 --> 01:24:17,768
empezamos a acelerar inmediatamente

1110
01:24:17,769 --> 01:24:19,705
para preservar la velocidad y ganar aún más.

1111
01:24:19,706 --> 01:24:20,772
No interceptamos con la Tierra en absoluto...

1112
01:24:20,773 --> 01:24:22,272
pero nos acercamos lo suficiente

1113
01:24:22,273 --> 01:24:24,576
para obtener asistencia de gravedad y ajustar el rumbo.

1114
01:24:24,577 --> 01:24:26,779
Mientras hacemos eso...

1115
01:24:28,613 --> 01:24:30,482
nos reabastecemos con la sonda...

1116
01:24:30,483 --> 01:24:31,750
El <i>Taiyang Shen.</i>

1117
01:24:31,751 --> 01:24:33,384
...recoger todas las provisiones que necesitemos...

1118
01:24:33,385 --> 01:24:35,487
y ahora estamos acelerando hacia Marte.

1119
01:24:37,889 --> 01:24:39,590
Eres Marte.

1120
01:24:39,591 --> 01:24:40,858
Ahora vamos demasiado rápido

1121
01:24:40,859 --> 01:24:42,626
en este punto para caer en órbita...

1122
01:24:42,627 --> 01:24:44,062
pero podemos hacer un sobrevuelo.

1123
01:24:44,063 --> 01:24:45,263
<i>¿De qué sirve un sobrevuelo?</i>

1124
01:24:45,264 --> 01:24:47,264
<i>¿Si no podemos sacar a Watney de la superficie?</i>

1125
01:24:47,265 --> 01:24:50,134
Watney interceptaría usando el MAV.

1126
01:24:50,135 --> 01:24:51,671
¡Ay!

1127
01:24:54,840 --> 01:24:56,774
Y luego simplemente nos dirigimos a casa.

1128
01:25:01,247 --> 01:25:03,950
He hecho los cálculos. Se comprueba.

1129
01:25:05,283 --> 01:25:06,751
<i>- Rico.
- Sí, señor.</i>

1130
01:25:06,752 --> 01:25:07,818
Salir.

1131
01:25:07,819 --> 01:25:09,489
Está bien.

1132
01:25:15,528 --> 01:25:17,429
- ¿Tiene razón?
- Sí.

1133
01:25:17,430 --> 01:25:20,031
Bruce, ¿qué opinas?

1134
01:25:20,032 --> 01:25:21,900
<i>Bueno, si Vincent lo dice.</i>

1135
01:25:23,001 --> 01:25:25,137
¿Necesitamos utilizar el <i>Taiyang Shen?</i>

1136
01:25:25,138 --> 01:25:26,537
Ajá.

1137
01:25:26,538 --> 01:25:28,673
¿Qué me falta? ¿Por qué es eso importante?

1138
01:25:28,674 --> 01:25:30,207
Porque sólo podemos hacer uno.

1139
01:25:30,208 --> 01:25:32,443
Envíale a Watney suficiente comida para
dura hasta <i>Ares 4...</i>

1140
01:25:32,444 --> 01:25:35,112
o envía <i>Hermes</i>
Vuelvo a buscarlo ahora mismo.

1141
01:25:35,113 --> 01:25:36,147
Ambos planes requieren el <i>Taiyang Shen,</i>

1142
01:25:36,148 --> 01:25:38,450
entonces tenemos que elegir.

1143
01:25:38,451 --> 01:25:40,085
Pero ¿qué pasa con la tripulación de <i>Hermes</i>?

1144
01:25:40,086 --> 01:25:41,952
Les estaríamos pidiendo que agreguen

1145
01:25:41,953 --> 01:25:45,456
533 días extra para su misión.

1146
01:25:45,457 --> 01:25:47,497
Sí. ellos no lo harían
Dudé, ni por un segundo.

1147
01:25:48,260 --> 01:25:50,094
¿Puede el <i>Hermes</i> funcionar durante 533 días?

1148
01:25:50,095 --> 01:25:51,296
más allá del final de la misión programada?

1149
01:25:51,297 --> 01:25:52,464
Debería.

1150
01:25:52,465 --> 01:25:54,633
Construido para durar toda la misión <i>Ares</i>...

1151
01:25:54,634 --> 01:25:57,235
así que técnicamente, es sólo
a mitad de su vida útil.

1152
01:25:57,236 --> 01:25:58,637
Pero si algo sale mal...

1153
01:25:58,638 --> 01:26:00,472
Entonces perdemos la tripulación.

1154
01:26:00,473 --> 01:26:01,973
<i>¿Y qué? nosotros
cualquiera tiene una alta probabilidad</i>

1155
01:26:01,974 --> 01:26:04,142
<i>de matar a una persona...</i>

1156
01:26:04,143 --> 01:26:06,745
<i>o una baja probabilidad de matar a seis personas.</i>

1157
01:26:06,746 --> 01:26:08,146
<i>¿Cómo tomamos esa decisión?</i>

1158
01:26:08,147 --> 01:26:09,848
No tenemos que lograrlo, Bruce.

1159
01:26:09,849 --> 01:26:11,582
Él lo hace.

1160
01:26:11,583 --> 01:26:13,085
Sí, bueno, mierda.

1161
01:26:13,086 --> 01:26:15,086
Debería ser la decisión del comandante Lewis.

1162
01:26:15,087 --> 01:26:16,921
Todavía tenemos la oportunidad de traer

1163
01:26:16,922 --> 01:26:18,456
cinco astronautas regresan a casa sanos y salvos.

1164
01:26:18,457 --> 01:26:20,560
No estoy arriesgando sus vidas.

1165
01:26:21,160 --> 01:26:23,195
Que tomen esa decisión.

1166
01:26:23,729 --> 01:26:26,698
Mitch, vamos con la opción uno.

1167
01:26:28,067 --> 01:26:30,636
Maldito cobarde.

1168
01:26:48,388 --> 01:26:51,356
<i>-¿Johanssen?
- Sí.</i>

1169
01:26:51,357 --> 01:26:53,791
Sé que es tu tiempo privado.
¿Puedo molestarte por un segundo?

1170
01:26:53,792 --> 01:26:54,826
<i>Sí, adelante.</i>

1171
01:26:54,827 --> 01:26:55,693
<i>¿Dónde estás?</i>

1172
01:26:55,694 --> 01:26:57,195
El gimnasio.

1173
01:27:18,617 --> 01:27:20,152
¿Qué pasa?

1174
01:27:20,153 --> 01:27:21,353
Acabo de recibir un correo electrónico de mi esposa.

1175
01:27:21,354 --> 01:27:24,522
y la línea de asunto dice: "Nuestros hijos".

1176
01:27:24,523 --> 01:27:26,892
Mi computadora no abre el archivo adjunto.

1177
01:27:27,727 --> 01:27:29,126
Bueno.

1178
01:27:29,127 --> 01:27:30,829
Echemos un vistazo.

1179
01:27:34,300 --> 01:27:35,868
Eh...

1180
01:27:36,769 --> 01:27:38,237
Veamos.

1181
01:27:40,104 --> 01:27:42,607
Este no es un JPEG.

1182
01:27:42,608 --> 01:27:45,378
Es un archivo de texto ASCII simple.

1183
01:27:48,080 --> 01:27:49,960
Realmente no sé qué estamos viendo.

1184
01:27:51,050 --> 01:27:52,718
¿Tiene eso algún sentido para ti?

1185
01:27:54,653 --> 01:27:57,156
"Maniobra de Rich Purnell".

1186
01:27:57,157 --> 01:28:00,125
Es una maniobra de rumbo para el <i>Hermes.</i>

1187
01:28:05,398 --> 01:28:07,832
Y la misión concluye
con intercepción de la Tierra,

1188
01:28:07,833 --> 01:28:09,267
211 días después.

1189
01:28:10,336 --> 01:28:12,370
¿Funcionaría?

1190
01:28:12,371 --> 01:28:14,305
Mmm-hmm. ejecutamos el
números. Ellos revisan.

1191
01:28:14,306 --> 01:28:15,941
Es un curso brillante.

1192
01:28:15,942 --> 01:28:19,077
Entonces, ¿por qué tanta capa y espada?

1193
01:28:19,078 --> 01:28:20,879
porque va directamente
contra la decisión de la NASA.

1194
01:28:20,880 --> 01:28:23,048
Sí. Si hacemos la maniobra,

1195
01:28:23,049 --> 01:28:25,250
tendrían que enviar el
nave de suministro o moriremos.

1196
01:28:25,251 --> 01:28:28,788
tenemos la oportunidad
para forzar su mano.

1197
01:28:29,354 --> 01:28:32,190
Entonces, ¿lo haremos?

1198
01:28:33,324 --> 01:28:35,326
Si fuera por mí, lo haríamos
Ya estamos en camino.

1199
01:28:35,327 --> 01:28:37,963
Pero lo es, ¿no? Tú decides.

1200
01:28:37,964 --> 01:28:39,330
Esta vez no.

1201
01:28:39,331 --> 01:28:42,468
Esto es algo que la NASA rechazó expresamente.

1202
01:28:43,068 --> 01:28:45,036
Estamos hablando de motín aquí,

1203
01:28:45,037 --> 01:28:46,504
que no es una palabra que tome a la ligera.

1204
01:28:46,505 --> 01:28:49,374
Así que hacemos esto juntos o no lo hacemos en absoluto.

1205
01:28:49,375 --> 01:28:52,509
Y antes de responder,
considere las consecuencias.

1206
01:28:52,510 --> 01:28:55,613
Si estropeamos el suministro
cita, morimos.

1207
01:28:55,614 --> 01:28:58,515
Si arruinamos la Tierra
asistencia de gravedad, morimos.

1208
01:28:58,516 --> 01:29:01,719
Si hacemos todo perfectamente...

1209
01:29:01,720 --> 01:29:05,189
sumamos 533 días a nuestra misión.

1210
01:29:05,190 --> 01:29:09,161
533 días más antes de que
ver a nuestras familias nuevamente.

1211
01:29:09,162 --> 01:29:13,798
533 días de viajes espaciales no planificados...

1212
01:29:13,799 --> 01:29:15,433
donde cualquier cosa podría salir mal.

1213
01:29:15,434 --> 01:29:19,205
Si es una misión crítica, morimos.

1214
01:29:19,639 --> 01:29:20,972
Regístreme.

1215
01:29:20,973 --> 01:29:22,406
Muy bien, vaquero, más despacio.

1216
01:29:22,407 --> 01:29:24,543
Tú y yo somos militares.

1217
01:29:24,544 --> 01:29:26,044
Lo más probable es que nos vayamos a casa,
Nos harán un consejo de guerra.

1218
01:29:26,045 --> 01:29:27,245
Sí, está eso.

1219
01:29:27,246 --> 01:29:28,679
Y para el resto de ustedes...

1220
01:29:28,680 --> 01:29:31,582
Te garantizo que nunca lo harán
Enviarte de nuevo aquí arriba.

1221
01:29:31,583 --> 01:29:36,153
Bien. Entonces, si vamos por
eso, ¿cómo funcionaría?

1222
01:29:36,154 --> 01:29:37,789
Trazo el rumbo y lo ejecuto.

1223
01:29:37,790 --> 01:29:39,290
Anulación remota.

1224
01:29:39,291 --> 01:29:40,357
Podrían apoderarse del <i>Hermes</i>

1225
01:29:40,358 --> 01:29:42,093
del Control de Misión.

1226
01:29:42,929 --> 01:29:45,263
¿Puedes desactivarlo?

1227
01:29:45,264 --> 01:29:47,432
<i>Hermes</i> tiene cuatro
Computadoras de vuelo redundantes...

1228
01:29:47,433 --> 01:29:49,867
cada uno conectado a tres
Sistemas de comunicación redundantes.

1229
01:29:49,868 --> 01:29:51,202
No podemos apagar las comunicaciones.

1230
01:29:51,203 --> 01:29:52,737
porque perderíamos telemetría y orientación.

1231
01:29:52,738 --> 01:29:54,472
Y no podemos apagar las computadoras

1232
01:29:54,473 --> 01:29:56,407
porque necesitamos hacer funcionar el barco.

1233
01:29:56,408 --> 01:29:59,878
Tendría que desactivar el control remoto
anular en cada sistema.

1234
01:29:59,879 --> 01:30:01,912
Es parte del sistema operativo, yo
Tienes que saltar el código.

1235
01:30:01,913 --> 01:30:04,883
Está bien, pero, como en inglés,
¿Qué significaría eso?

1236
01:30:06,251 --> 01:30:08,119
Puedo hacerlo.

1237
01:30:08,621 --> 01:30:10,156
Excelente.

1238
01:30:11,424 --> 01:30:13,292
Bueno, tiene que ser unánime.

1239
01:30:13,826 --> 01:30:18,864
Si hacemos esto, será
más de 900 días de espacio.

1240
01:30:20,799 --> 01:30:24,835
eso es mas que suficiente
espacio para una vida...

1241
01:30:24,836 --> 01:30:26,705
Entonces, sí.

1242
01:30:26,706 --> 01:30:28,440
Yo voto si.

1243
01:30:30,309 --> 01:30:32,311
Vamos a buscarlo.

1244
01:30:34,746 --> 01:30:36,481
¿Johanssen?

1245
01:30:36,482 --> 01:30:37,948
Sí.

1246
01:30:37,949 --> 01:30:39,116
¡Sí!

1247
01:30:41,819 --> 01:30:44,455
Obtuve un estado no programado
actualización de <i>Hermes.</i>

1248
01:30:44,456 --> 01:30:45,689
Roger. Léelo en voz alta.

1249
01:30:45,690 --> 01:30:48,559
El mensaje dice: "Houston, tenga en cuenta.

1250
01:30:48,560 --> 01:30:50,128
"Rich Purnell es un
hombre de misiles de ojos acerados."

1251
01:30:50,129 --> 01:30:51,528
¿Qué?

1252
01:30:51,529 --> 01:30:53,030
Vuelo, Orientación.

1253
01:30:53,031 --> 01:30:55,165
<i>Hermes</i> está fuera de curso.

1254
01:30:55,166 --> 01:30:56,401
CAPCOM, avisa a <i>Hermes</i> que están a la deriva.

1255
01:30:56,402 --> 01:30:58,268
Orientación, prepare una corrección.

1256
01:30:58,269 --> 01:30:59,269
negativo, vuelo,

1257
01:30:59,270 --> 01:31:00,871
no es deriva. Han ajustado el rumbo.

1258
01:31:00,872 --> 01:31:02,506
¿Qué diablos?

1259
01:31:02,507 --> 01:31:05,710
Telemetría, ¿hay alguna posibilidad de que esto?
¿Es un fallo de instrumentación?

1260
01:31:05,711 --> 01:31:07,445
Negativo, Vuelo.

1261
01:31:07,446 --> 01:31:08,580
Orientación, trabaje en cuánto tiempo pueden quedarse.

1262
01:31:08,581 --> 01:31:10,447
en este curso antes de que sea irreversible.

1263
01:31:10,448 --> 01:31:12,116
Trabajando en eso ahora, Flight.

1264
01:31:12,117 --> 01:31:14,018
Ey. ¿Quién es Rich Purnell?

1265
01:31:14,019 --> 01:31:15,987
No se.

1266
01:31:15,988 --> 01:31:18,723
¿Alguien descubrirá quién?
¿Qué diablos es Rich Purnell?

1267
01:31:18,724 --> 01:31:20,625
Annie irá antes
los medios esta mañana...

1268
01:31:20,626 --> 01:31:22,361
e informarles de la decisión de la NASA

1269
01:31:22,362 --> 01:31:25,295
para desviar el <i>Hermes</i> a Marte.

1270
01:31:25,296 --> 01:31:27,332
Suena como una decisión inteligente.

1271
01:31:28,032 --> 01:31:31,001
Considerando las circunstancias.

1272
01:31:31,002 --> 01:31:35,606
Quien les dio la maniobra
sólo transmitió información.

1273
01:31:35,607 --> 01:31:37,642
La tripulación tomó la decisión por su cuenta.

1274
01:31:39,211 --> 01:31:41,347
Puede que los hayas matado, Mitch.

1275
01:31:43,180 --> 01:31:45,183
Estamos peleando la misma guerra.

1276
01:31:45,184 --> 01:31:46,518
Cada vez que algo sale mal,

1277
01:31:46,519 --> 01:31:48,385
El mundo olvida por qué volamos.

1278
01:31:48,386 --> 01:31:50,155
Estoy tratando de mantenernos en el aire.

1279
01:31:50,156 --> 01:31:52,357
Es más grande que una persona.

1280
01:31:53,893 --> 01:31:55,661
No.

1281
01:31:55,662 --> 01:31:57,096
No lo es.

1282
01:31:58,096 --> 01:32:02,000
Cuando esto termine,
Espero su dimisión.

1283
01:32:04,937 --> 01:32:06,438
Entiendo.

1284
01:32:06,439 --> 01:32:09,241
Trae a nuestros astronautas a casa.

1285
01:32:12,211 --> 01:32:15,013
Cada misión <i>Ares</i> requiere
tres años de preabastecimiento.

1286
01:32:15,014 --> 01:32:17,682
Entonces la NASA decidió hace mucho tiempo.
Hace es mucho más fácil...

1287
01:32:17,683 --> 01:32:19,116
para enviar algunas de las cosas de antemano

1288
01:32:19,117 --> 01:32:20,552
en lugar de traerlo con nosotros.

1289
01:32:20,553 --> 01:32:24,156
Entonces, como resultado, el MAV para <i>Ares 4...</i>

1290
01:32:24,157 --> 01:32:25,523
ya esta alli

1291
01:32:25,524 --> 01:32:27,692
en el cráter Schiaparelli, simplemente esperando.

1292
01:32:27,693 --> 01:32:31,429
Así que el plan es que yo
úsalo para entrar en órbita...

1293
01:32:31,430 --> 01:32:34,465
justo cuando el <i>Hermes</i> va pasando...

1294
01:32:34,466 --> 01:32:38,136
y supongo que me atrapan?

1295
01:32:38,737 --> 01:32:40,705
En el espacio.

1296
01:32:43,675 --> 01:32:46,111
Entonces, tengo 200 soles para calcular...

1297
01:32:46,112 --> 01:32:48,946
como llevar todo aqui
eso me mantiene vivo...

1298
01:32:48,947 --> 01:32:50,615
el oxigenador, el recuperador de agua,

1299
01:32:50,616 --> 01:32:52,616
el regulador atmosférico...

1300
01:32:52,617 --> 01:32:54,853
<i>tráelo todo conmigo.</i>

1301
01:32:54,854 --> 01:32:57,220
<i>Y afortunadamente, tengo las mentes más brillantes</i>

1302
01:32:57,221 --> 01:32:58,789
<i>en el Planeta Tierra...</i>

1303
01:32:58,790 --> 01:33:01,692
<i>realmente, toda la capacidad intelectual
en todo el planeta...</i>

1304
01:33:01,693 --> 01:33:03,728
<i>ayudándome con este esfuerzo.</i>

1305
01:33:03,729 --> 01:33:05,563
<i>Y hasta ahora se les ha ocurrido...</i>

1306
01:33:05,564 --> 01:33:06,697
<i>"Oye, ¿por qué no haces agujeros?</i>

1307
01:33:06,698 --> 01:33:08,299
<i>"en el techo de tu Rover...</i>

1308
01:33:08,300 --> 01:33:10,234
<i>"y golpéalo tan fuerte como
¿Puedes con una piedra?"</i>

1309
01:33:11,269 --> 01:33:13,437
Llegaremos allí.

1310
01:33:33,524 --> 01:33:35,492
<i>♪ No sabía qué hora era</i>

1311
01:33:35,493 --> 01:33:38,728
<i>♪ Y las luces estaban bajas</i>

1312
01:33:38,729 --> 01:33:42,232
<i>♪ Me recosté en mi radio</i>

1313
01:33:44,236 --> 01:33:46,938
<i>♪ Un gato estaba acostado
bajando un poco de rock 'n' roll</i>

1314
01:33:46,939 --> 01:33:48,607
<i>♪ Mucha alma, dijo</i>

1315
01:33:50,942 --> 01:33:55,580
<i>♪ Entonces el sonido fuerte pareció desvanecerse</i>

1316
01:33:55,581 --> 01:34:00,652
<i>♪ Regresó como un lento
voz en una ola de fase</i>

1317
01:34:00,653 --> 01:34:05,491
<i>♪ Eso no era ningún DJ
Esa fue una brumosa broma cósmica.</i>

1318
01:34:08,827 --> 01:34:12,897
<i>♪ Hay un hombre estrella
esperando en el cielo ♪</i>

1319
01:34:12,898 --> 01:34:15,332
<i>¿533 días más?</i>

1320
01:34:15,333 --> 01:34:17,535
<i>¿Y dijiste que sí a esto?</i>

1321
01:34:17,536 --> 01:34:19,537
Él habría hecho el
lo mismo para mi. Ya lo sabes.

1322
01:34:25,644 --> 01:34:27,512
Queso. ¿Haces "queso"?

1323
01:34:27,513 --> 01:34:28,780
Queso.

1324
01:34:30,282 --> 01:34:31,415
No hizo "queso".

1325
01:34:31,416 --> 01:34:33,151
¿Hizo "queso"?

1326
01:34:40,725 --> 01:34:41,992
<i>Hola, cariño.</i>

1327
01:34:41,993 --> 01:34:43,227
Oye.

1328
01:34:43,228 --> 01:34:45,028
<i>Tengo algo para ti.</i>

1329
01:34:45,029 --> 01:34:46,530
<i>Lo encontré en el mercadillo.</i>

1330
01:34:46,531 --> 01:34:48,400
<i>Edición original.</i>

1331
01:34:49,001 --> 01:34:50,300
¡No!

1332
01:34:51,370 --> 01:34:52,571
<i>Ni un rasguño.</i>

1333
01:34:52,572 --> 01:34:54,371
Me encanta.

1334
01:34:54,372 --> 01:34:57,608
Con el debido respeto a su protocolo CNSA...

1335
01:34:57,609 --> 01:35:00,010
pero no hemos hecho las cosas de esa manera...

1336
01:35:00,011 --> 01:35:01,778
desde <i>Apolo 9.</i>

1337
01:35:03,315 --> 01:35:04,749
¿Entendió eso?

1338
01:35:10,122 --> 01:35:14,692
<i>♪ Mira por tu ventana
Puedo ver su luz</i>

1339
01:35:14,693 --> 01:35:17,729
<i>♪ Si podemos brillar
Puede aterrizar esta noche ♪</i>

1340
01:35:19,064 --> 01:35:21,299
Mmm-hmm. Sí. Mmm-hmm.

1341
01:35:23,935 --> 01:35:25,369
Mmm-hmm.

1342
01:35:26,939 --> 01:35:28,171
¡Oh!

1343
01:35:28,172 --> 01:35:32,443
<i>♪ Hay un hombre estrella esperando en el cielo</i>

1344
01:35:34,513 --> 01:35:35,879
<i>♪ Le gustaría venir a conocernos</i>

1345
01:35:35,880 --> 01:35:37,848
<i>♪ Pero él cree que nos dejaría boquiabiertos</i>

1346
01:35:37,849 --> 01:35:41,451
<i>♪ Hay un hombre estrella esperando en el cielo</i>

1347
01:35:44,189 --> 01:35:45,188
<i>♪ Nos ha dicho que no lo arruinemos</i>

1348
01:35:45,189 --> 01:35:47,392
<i>♪ Porque él sabe que todo vale la pena</i>

1349
01:35:47,393 --> 01:35:50,795
<i>♪ Me dijo Que los niños se pierdan</i>

1350
01:35:50,796 --> 01:35:54,299
<i>♪ Deja que los niños lo usen.
Que todos los niños bailen</i>

1351
01:35:56,033 --> 01:35:59,504
<i>♪ Hay un hombre estrella esperando en el cielo</i>

1352
01:35:59,505 --> 01:36:02,072
<i>♪ Le gustaría venir a conocernos</i>

1353
01:36:02,073 --> 01:36:04,174
<i>♪ Pero él cree que nos dejaría boquiabiertos</i>

1354
01:36:04,175 --> 01:36:09,214
<i>♪ Hay un hombre estrella esperando en el cielo</i>

1355
01:36:09,215 --> 01:36:11,147
<i>♪ Nos ha dicho que no lo arruinemos</i>

1356
01:36:11,148 --> 01:36:13,718
<i>♪ Porque él sabe que todo vale la pena</i>

1357
01:36:13,719 --> 01:36:16,687
<i>♪ Me dijo Que los niños se pierdan</i>

1358
01:36:17,288 --> 01:36:19,624
<i>♪ Deja que los niños lo usen</i>

1359
01:36:19,625 --> 01:36:22,494
<i>♪ Deja que todos los niños bailen</i>

1360
01:36:31,069 --> 01:36:35,540
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1361
01:36:35,541 --> 01:36:40,077
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1362
01:36:40,078 --> 01:36:44,616
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1363
01:36:44,617 --> 01:36:49,420
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1364
01:36:49,421 --> 01:36:53,825
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1365
01:36:53,826 --> 01:36:58,362
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1366
01:36:58,363 --> 01:37:03,835
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1367
01:37:03,836 --> 01:37:07,905
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1368
01:37:07,906 --> 01:37:12,578
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

1369
01:38:15,006 --> 01:38:17,608
<i>He estado pensando
sobre las leyes en Marte.</i>

1370
01:38:17,609 --> 01:38:18,808
<i>Hay un tratado internacional</i>

1371
01:38:18,809 --> 01:38:20,878
<i>decir que ningún país puede reclamar...</i>

1372
01:38:20,879 --> 01:38:22,313
<i>a cualquier cosa que no esté en la Tierra.</i>

1373
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
<i>Y por otro tratado,</i>

1374
01:38:23,648 --> 01:38:25,549
<i>si no estás en ninguno
territorio del país...</i>

1375
01:38:25,550 --> 01:38:26,918
<i>Se aplica el derecho marítimo.</i>

1376
01:38:26,919 --> 01:38:30,688
<i>Entonces Marte es aguas internacionales.</i>

1377
01:38:30,689 --> 01:38:34,091
<i>Ahora, la NASA es estadounidense
organización no militar.</i>

1378
01:38:34,092 --> 01:38:35,392
<i>Es propietario del Hab.</i>

1379
01:38:35,393 --> 01:38:37,961
<i>Pero en el momento en que salgo,
Estoy en aguas internacionales.</i>

1380
01:38:37,962 --> 01:38:39,897
<i>Así que aquí está la parte interesante.</i>

1381
01:38:39,898 --> 01:38:41,366
<i>Estoy a punto de irme
el cráter Schiaparelli...</i>

1382
01:38:41,367 --> 01:38:43,433
donde voy a comandar
el módulo de aterrizaje <i>Ares 4</i>.

1383
01:38:43,434 --> 01:38:46,704
Nadie me dio explícitamente
permiso para hacer esto...

1384
01:38:46,705 --> 01:38:49,173
<i>y no pueden hasta
Estoy a bordo del Ares 4.

1385
01:38:49,174 --> 01:38:51,643
<i>Entonces eso significa que voy a
Estaré tomando una embarcación...</i>

1386
01:38:51,644 --> 01:38:53,945
<i>en aguas internacionales
sin permiso.</i>

1387
01:38:53,946 --> 01:38:57,915
<i>Que, por definición,
me convierte en un pirata.</i>

1388
01:38:58,649 --> 01:39:02,720
<i>Mark Watney, pirata espacial.</i>

1389
01:39:31,715 --> 01:39:33,851
Un pirata espacial.

1390
01:40:34,278 --> 01:40:38,715
<i>Donde quiera que vaya, soy el primero.</i>

1391
01:40:38,716 --> 01:40:41,152
<i>Es una sensación extraña.</i>

1392
01:40:41,153 --> 01:40:42,853
<i>Salga del Rover...</i>

1393
01:40:42,854 --> 01:40:45,254
<i>El primer chico en estar allí.</i>

1394
01:40:45,255 --> 01:40:48,760
<i>Sube esa colina, el primero en hacerlo.</i>

1395
01:40:49,327 --> 01:40:51,394
<i>Cuatro mil quinientos millones de años...</i>

1396
01:40:51,395 --> 01:40:53,563
<i>nadie aquí.</i>

1397
01:40:53,564 --> 01:40:56,767
<i>Y ahora yo.</i>

1398
01:40:57,868 --> 01:41:01,640
<i>Soy la primera persona en ser
solo en todo un planeta.</i>

1399
01:41:16,388 --> 01:41:18,255
¿Cómo está?

1400
01:41:19,425 --> 01:41:21,159
Hasta ahora, todo bien.

1401
01:41:21,160 --> 01:41:23,794
Se está apegando al cronograma.

1402
01:41:23,795 --> 01:41:26,696
Conduce durante cuatro horas antes del mediodía...

1403
01:41:26,697 --> 01:41:28,098
coloca los paneles solares,

1404
01:41:28,099 --> 01:41:30,233
espera 13 horas para que se recarguen...

1405
01:41:30,234 --> 01:41:34,739
y duerme en algún lugar de
en ese momento comienza de nuevo.

1406
01:41:36,541 --> 01:41:37,942
¿Cómo está?

1407
01:41:39,944 --> 01:41:42,980
Nos pidió que llamáramos
él Capitán Barba Rubia.

1408
01:41:44,683 --> 01:41:46,784
Bueno, técnicamente, Marte.
estaría bajo el mar...

1409
01:41:46,785 --> 01:41:48,552
Sí, lo sé. Nos lo explicó.

1410
01:41:49,988 --> 01:41:51,622
¿Dónde está?

1411
01:41:52,456 --> 01:41:53,857
- Allá.
- Bueno.

1412
01:41:53,858 --> 01:41:55,459
Aquí.

1413
01:41:55,460 --> 01:41:56,928
Bueno.

1414
01:43:41,366 --> 01:43:43,466
<i>Está bien, voy a empezar por
declarando para el registro</i>

1415
01:43:43,467 --> 01:43:45,035
<i>que esto no te va a gustar.</i>

1416
01:43:45,036 --> 01:43:46,671
¿Ah, sí?

1417
01:43:47,139 --> 01:43:49,741
Sí, el problema es
la velocidad de intercepción.

1418
01:43:49,742 --> 01:43:54,644
El <i>Hermes</i>, bueno...
No puede entrar en la órbita de Marte.

1419
01:43:54,645 --> 01:43:58,014
De lo contrario, nunca tendrán
suficiente combustible para llegar a casa.

1420
01:43:58,015 --> 01:44:00,049
El MAV, que sólo fue diseñado

1421
01:44:00,050 --> 01:44:02,719
para llegar a la órbita baja de Marte.

1422
01:44:02,720 --> 01:44:06,823
Entonces, para que Mark escape
La gravedad de Marte por completo...

1423
01:44:06,824 --> 01:44:08,392
y para interceptar el <i>Hermes...</i>

1424
01:44:08,393 --> 01:44:10,393
- Tiene que ir rápido.
- Exactamente.

1425
01:44:10,394 --> 01:44:12,597
<i>Lo que significa que necesitamos
hacer el MAV más ligero.</i>

1426
01:44:12,598 --> 01:44:15,265
<i>Mucho más ligero. 5.000 kilogramos menos.</i>

1427
01:44:15,266 --> 01:44:16,700
Puedes hacer eso, ¿verdad?

1428
01:44:16,701 --> 01:44:18,634
<i>Hay algunos trucos desde el principio.</i>

1429
01:44:18,635 --> 01:44:20,237
<i>El diseño supone 500 kilogramos</i>

1430
01:44:20,238 --> 01:44:21,906
<i>de suelo y muestras marcianas.</i>

1431
01:44:21,907 --> 01:44:23,706
Obviamente no haremos eso.

1432
01:44:23,707 --> 01:44:27,545
Y solo hay uno
pasajero en lugar de seis.

1433
01:44:27,546 --> 01:44:30,281
Con trajes y equipo, ¿son otros 500?

1434
01:44:30,282 --> 01:44:32,549
Deshazte del soporte vital, no lo necesito.

1435
01:44:32,550 --> 01:44:34,384
Y haremos que Mark se ponga
su traje EVA durante todo el viaje.

1436
01:44:34,385 --> 01:44:36,120
Espera un segundo. Si está en su traje EVA,

1437
01:44:36,121 --> 01:44:37,455
¿Cómo va a operar los controles?

1438
01:44:37,456 --> 01:44:39,889
Bueno, no lo hará.

1439
01:44:39,890 --> 01:44:43,759
Martínez pilotará el MAV
remotamente desde el <i>Hermes.</i>

1440
01:44:43,760 --> 01:44:46,664
Nunca hemos tenido un barco tripulado
controlado remotamente antes.

1441
01:44:47,831 --> 01:44:50,201
Pero estoy emocionado por

1442
01:44:50,202 --> 01:44:52,536
las oportunidades que eso brinda.

1443
01:44:52,537 --> 01:44:55,004
Si nos alejamos, podemos
perder los paneles de control,

1444
01:44:55,005 --> 01:44:56,807
los sistemas de comunicaciones secundarios y terciarios.

1445
01:44:56,808 --> 01:44:58,107
<i>Espera un segundo.</i>

1446
01:44:58,108 --> 01:45:02,179
<i>Quieres un control remoto
¿Ascenso sin comunicaciones de respaldo?</i>

1447
01:45:04,215 --> 01:45:06,851
Ni siquiera ha llegado al
Cosas malas todavía, Vincent.

1448
01:45:06,852 --> 01:45:08,518
¡Pasemos a lo malo!

1449
01:45:08,519 --> 01:45:10,353
Necesitamos quitar la esclusa de aire de la nariz,

1450
01:45:10,354 --> 01:45:13,457
las ventanas y el Panel del casco 19.

1451
01:45:14,992 --> 01:45:16,125
¿Quieres quitar la parte delantera del barco?

1452
01:45:16,126 --> 01:45:17,693
<i>Claro.</i>

1453
01:45:17,694 --> 01:45:20,597
<i>La esclusa de aire de la nariz sola
son 400 kilogramos.</i>

1454
01:45:20,598 --> 01:45:21,964
Quieres enviar un hombre al espacio

1455
01:45:21,965 --> 01:45:22,966
sin la parte delantera de su barco?

1456
01:45:22,967 --> 01:45:24,703
<i>Bueno, no.</i>

1457
01:45:25,470 --> 01:45:28,840
<i>Vamos a tenerlo
cúbrelo con lona Hab.</i>

1458
01:45:29,440 --> 01:45:33,043
<i>Mira, el casco está casi
allí para mantener el aire dentro.</i>

1459
01:45:33,044 --> 01:45:34,611
La atmósfera de Marte es tan delgada,

1460
01:45:34,612 --> 01:45:36,412
No necesitas mucha optimización.

1461
01:45:36,413 --> 01:45:37,947
Para cuando el barco vaya lo suficientemente rápido

1462
01:45:37,948 --> 01:45:39,750
para la resistencia del aire a la materia...

1463
01:45:39,751 --> 01:45:42,385
será lo suficientemente alto como para
prácticamente no hay aire.

1464
01:45:42,386 --> 01:45:44,821
Quieres enviarlo al espacio bajo una lona.

1465
01:45:44,822 --> 01:45:47,057
<i>Sí.</i>

1466
01:45:47,058 --> 01:45:48,858
<i>¿Puedo continuar?</i>

1467
01:45:48,859 --> 01:45:50,427
No.

1468
01:45:56,434 --> 01:45:59,068
Crees que lo dice en serio como...

1469
01:45:59,069 --> 01:46:01,071
"¿Estás bromeando?"

1470
01:46:01,072 --> 01:46:02,505
- ¿Sabes?
- Mmm-hmm.

1471
01:46:02,506 --> 01:46:06,043
O como, "¿Estás bromeando?"

1472
01:46:06,510 --> 01:46:08,211
Creo que podría ser el segundo.

1473
01:46:08,212 --> 01:46:09,912
- ¿En realidad?
- Ajá.

1474
01:46:09,913 --> 01:46:12,182
Podría ser la primera forma.

1475
01:46:12,183 --> 01:46:13,852
"¿Me estás tomando el pelo?"

1476
01:46:14,385 --> 01:46:16,421
Sí, podría ser la primera forma.

1477
01:46:40,412 --> 01:46:43,479
<i>Sé lo que están haciendo.</i>

1478
01:46:43,480 --> 01:46:46,183
Sé exactamente lo que están haciendo.

1479
01:46:46,184 --> 01:46:48,419
Simplemente siguen repitiendo...

1480
01:46:48,420 --> 01:46:51,388
"Ve más rápido que cualquier hombre en
la historia de los viajes espaciales."

1481
01:46:51,389 --> 01:46:52,822
<i>Como si eso fuera algo bueno.</i>

1482
01:46:52,823 --> 01:46:55,260
<i>Como si me distrajera de
Qué loco es su plan.</i>

1483
01:46:56,461 --> 01:46:58,094
Sí, puedo ir más rápido que cualquier hombre.

1484
01:46:58,095 --> 01:47:00,296
en la historia de los viajes espaciales...

1485
01:47:00,297 --> 01:47:03,133
porque estas lanzando
Yo en un descapotable.

1486
01:47:03,134 --> 01:47:04,934
En realidad es peor que eso.

1487
01:47:04,935 --> 01:47:06,970
porque ni siquiera estaré
capaz de controlar la cosa.

1488
01:47:06,971 --> 01:47:09,772
<i>Y por cierto, físicos,</i>

1489
01:47:09,773 --> 01:47:12,543
<i>al describir cosas
como aceleración...</i>

1490
01:47:12,544 --> 01:47:15,046
<i>no utilice la palabra "rápido".</i>

1491
01:47:15,613 --> 01:47:17,747
Así que sólo lo hacen con la esperanza

1492
01:47:17,748 --> 01:47:20,250
que no pondré ninguna objeción...

1493
01:47:20,818 --> 01:47:23,320
a esta locura.

1494
01:47:23,854 --> 01:47:25,656
<i>Porque me gusta el camino</i>

1495
01:47:25,657 --> 01:47:28,827
<i>"el hombre más rápido de la historia
sonidos de viajes espaciales".</i>

1496
01:47:30,194 --> 01:47:32,497
<i>Me gusta cómo suena.</i>

1497
01:47:33,264 --> 01:47:35,499
<i>Quiero decir, me gusta mucho.</i>

1498
01:47:37,602 --> 01:47:40,171
<i>No les voy a decir eso.</i>

1499
01:47:45,775 --> 01:47:47,278
<i>Está bien.</i>

1500
01:47:48,346 --> 01:47:50,481
<i>Hagamos esto.</i>

1501
01:47:55,953 --> 01:47:57,787
<i>♪ Dios mío</i>

1502
01:47:57,788 --> 01:48:02,125
<i>♪ En Waterloo Napoleón se rindió</i>

1503
01:48:02,693 --> 01:48:04,594
<i>♪ Oh, sí</i>

1504
01:48:04,595 --> 01:48:10,235
<i>♪ Y he encontrado mi destino
de manera bastante similar</i>

1505
01:48:11,269 --> 01:48:17,141
<i>♪ El libro de historia sobre el
el estante siempre se repite</i>

1506
01:48:19,410 --> 01:48:21,111
<i>♪ Waterloo</i>

1507
01:48:21,112 --> 01:48:24,281
<i>♪ Fui derrotado Tú ganaste la guerra</i>

1508
01:48:25,081 --> 01:48:26,951
Vamos.

1509
01:48:26,952 --> 01:48:30,622
<i>♪ Waterloo, lo prometo
amarte para siempre</i>

1510
01:48:32,322 --> 01:48:36,627
<i>♪ Waterloo no pudo
escapar si quisiera</i>

1511
01:48:38,796 --> 01:48:40,298
<i>♪ Waterloo</i>

1512
01:48:40,299 --> 01:48:42,633
<i>♪ Saber que mi destino es estar contigo</i>

1513
01:48:43,568 --> 01:48:46,371
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo</i>

1514
01:48:47,037 --> 01:48:50,007
<i>♪ Finalmente frente a mi Waterloo</i>

1515
01:48:53,745 --> 01:48:55,245
<i>♪ Dios mío</i>

1516
01:48:56,180 --> 01:48:58,881
<i>♪ Traté de detenerte</i>

1517
01:48:58,882 --> 01:49:01,117
<i>♪ Pero eras más fuerte</i>

1518
01:49:01,118 --> 01:49:02,520
<i>♪ Oh, sí</i>

1519
01:49:03,187 --> 01:49:08,125
<i>♪ Y ahora parece mi único
la oportunidad es renunciar a la lucha</i>

1520
01:49:09,594 --> 01:49:12,729
<i>♪ ¿Y cómo podría negarme?</i>

1521
01:49:12,730 --> 01:49:16,034
<i>♪ Siento que gano cuando pierdo</i>

1522
01:49:17,835 --> 01:49:19,670
<i>♪ Waterloo</i>

1523
01:49:19,671 --> 01:49:22,607
<i>♪ Fui derrotado Tú ganaste la guerra</i>

1524
01:49:24,341 --> 01:49:26,610
<i>♪ Waterloo</i>

1525
01:49:26,611 --> 01:49:29,379
<i>♪ Prometo amarte para siempre</i>

1526
01:49:31,014 --> 01:49:32,683
<i>♪ Waterloo</i>

1527
01:49:32,684 --> 01:49:35,353
<i>♪ No podría escapar aunque quisiera</i>

1528
01:49:38,022 --> 01:49:39,490
<i>♪ Waterloo</i>

1529
01:49:39,491 --> 01:49:42,659
<i>♪ Saber que mi destino es estar contigo</i>

1530
01:49:42,660 --> 01:49:45,062
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo</i>

1531
01:49:45,696 --> 01:49:48,598
<i>♪ Finalmente frente a mi Waterloo</i>

1532
01:49:49,466 --> 01:49:52,002
<i>♪ Oh, Waterloo</i>

1533
01:49:52,770 --> 01:49:55,504
<i>♪ Saber que mi destino es estar contigo</i>

1534
01:49:55,505 --> 01:49:59,109
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo ♪</i>

1535
01:50:21,666 --> 01:50:23,733
<i>Beck, Vogel, yo
Los quiero en Airlock 2</i>

1536
01:50:23,734 --> 01:50:25,001
<i>con la puerta exterior abierta...</i>

1537
01:50:25,002 --> 01:50:26,969
<i>- incluso antes de que se lance el MAV.
- Está bien.</i>

1538
01:50:26,970 --> 01:50:30,674
<i>Martínez vuela el MAV,
Johanssen controla el ascenso.</i>

1539
01:50:30,675 --> 01:50:32,608
<i>Una vez que lleguemos a la intercepción,</i>

1540
01:50:32,609 --> 01:50:34,544
<i>El trabajo de Beck es ir a buscar a Watney.</i>

1541
01:50:34,545 --> 01:50:35,745
Estamos listos.

1542
01:50:35,746 --> 01:50:37,382
¿Cuál es el plan de intercepción?

1543
01:50:38,049 --> 01:50:40,383
Terminamos de adjuntar el
se ata en una larga fila.

1544
01:50:40,384 --> 01:50:42,486
Tiene 214 metros de largo.

1545
01:50:42,487 --> 01:50:43,754
Y tendré la MMU,

1546
01:50:43,755 --> 01:50:45,522
por lo que moverse debería ser fácil.

1547
01:50:45,523 --> 01:50:47,557
que rapido un familiar
¿Puedes manejar la velocidad?

1548
01:50:48,425 --> 01:50:50,994
Puedo agarrar el MAV a 5 metros por segundo.

1549
01:50:50,995 --> 01:50:53,429
10 es como saltar a un tren en marcha.

1550
01:50:53,430 --> 01:50:55,397
Si pasa más de eso, podría fallar.

1551
01:50:55,398 --> 01:50:57,534
Bueno, es posible que tengamos algo de margen de maniobra.

1552
01:50:58,736 --> 01:51:00,804
El lanzamiento dura 12 minutos.

1553
01:51:00,805 --> 01:51:04,308
Y pasarán 52 minutos antes de la intercepción.

1554
01:51:04,309 --> 01:51:06,777
Una vez que el motor de Mark se apaga...

1555
01:51:06,778 --> 01:51:09,278
sabremos nuestra intercepción
punto y velocidad.

1556
01:51:09,279 --> 01:51:11,115
Vogel, eres el respaldo de Beck.

1557
01:51:11,116 --> 01:51:13,817
Todo va bien, tu tiras
a bordo con la correa.

1558
01:51:13,818 --> 01:51:16,487
Si algo sale mal,
sales tras él.

1559
01:51:16,488 --> 01:51:17,821
Sí.

1560
01:51:17,822 --> 01:51:19,256
Bueno.

1561
01:51:21,192 --> 01:51:23,694
Vamos a buscar a nuestro chico.

1562
01:52:24,788 --> 01:52:26,688
hay un estado de ánimo
de tensión y ansiedad aquí,

1563
01:52:26,689 --> 01:52:28,191
afuera del Centro Espacial Johnson.

1564
01:52:28,192 --> 01:52:29,460
Como puedes ver,

1565
01:52:29,461 --> 01:52:30,759
mucha gente se ha reunido aquí...

1566
01:52:30,760 --> 01:52:32,128
para ver si o no

1567
01:52:32,129 --> 01:52:36,366
La misión de recuperar a Mark.
Watney será un éxito.

1568
01:52:36,367 --> 01:52:38,201
<i>Han tenido algún contacto con él,</i>

1569
01:52:38,202 --> 01:52:40,237
<i>pero no ha sido mucho.</i>

1570
01:52:40,238 --> 01:52:41,604
<i>Tenemos que recordárselo a nuestros espectadores</i>

1571
01:52:41,605 --> 01:52:43,505
<i>que estamos observando cómo se desarrolla esto.</i>

1572
01:52:43,506 --> 01:52:45,442
<i>Así que intentaremos mantenerte actualizado</i>

1573
01:52:45,443 --> 01:52:47,411
<i>en cuanto a qué está pasando exactamente.</i>

1574
01:52:47,412 --> 01:52:51,113
<i>Escuchemos a la NASA haciendo
contacto con Mark Watney.</i>

1575
01:52:51,114 --> 01:52:52,682
<i>Escuchemos.</i>

1576
01:52:59,189 --> 01:53:01,624
Si algo sale mal,
¿Qué puede hacer el Control de Misión?

1577
01:53:01,625 --> 01:53:04,628
Ni una maldita cosa.

1578
01:53:04,629 --> 01:53:06,597
Todo esta pasando 12
a minutos luz...

1579
01:53:06,598 --> 01:53:08,197
lo que significa que les toma 24 minutos

1580
01:53:08,198 --> 01:53:10,467
para obtener la respuesta a cualquier pregunta que le hagan.

1581
01:53:11,301 --> 01:53:13,604
El lanzamiento completo dura 12 minutos...

1582
01:53:14,872 --> 01:53:16,874
entonces están solos.

1583
01:54:22,005 --> 01:54:22,872
<i>...¿cómo?
Mucho tiempo ha estado Mark</i>

1584
01:54:22,873 --> 01:54:24,273
<i>completamente solo en Marte.</i>

1585
01:54:24,274 --> 01:54:27,444
<i>Estamos hablando con un psicólogo.
experto más tarde para discutir...</i>

1586
01:54:49,934 --> 01:54:51,701
<i>Presión de combustible, verde.</i>

1587
01:54:51,702 --> 01:54:54,036
Alineación del motor, perfecta.

1588
01:54:54,037 --> 01:54:55,705
<i>Comunicaciones, de cinco en cinco.</i>

1589
01:54:57,273 --> 01:55:00,210
<i>Estamos listos para el vuelo previo
lista de verificación, comandante.</i>

1590
01:55:00,211 --> 01:55:02,746
<i>Control de misión, esto
es</i> Hermes <i>actual.</i>

1591
01:55:02,747 --> 01:55:05,049
<i>Procederemos según lo previsto.</i>

1592
01:55:05,050 --> 01:55:06,883
<i>Estamos T-menos 2 minutos, 10 segundos</i>

1593
01:55:06,884 --> 01:55:08,753
<i>lanzar, por la marca.</i>

1594
01:55:09,653 --> 01:55:10,821
Unos dos minutos, Watney.

1595
01:55:10,822 --> 01:55:12,055
<i>¿Cómo estás ahí abajo?</i>

1596
01:55:12,056 --> 01:55:14,022
Estoy bien.

1597
01:55:14,023 --> 01:55:16,491
Estoy ansioso por acercarme a usted.

1598
01:55:16,492 --> 01:55:17,861
Gracias por volver por mí.

1599
01:55:17,862 --> 01:55:19,196
<i>Bueno, ya estamos en ello.</i>

1600
01:55:19,197 --> 01:55:20,830
<i>Recuerda, serás
sacando algunos G's serios,</i>

1601
01:55:20,831 --> 01:55:22,732
<i>así que está bien desmayarse.</i>

1602
01:55:22,733 --> 01:55:24,934
Estás en manos de Martínez ahora.

1603
01:55:25,502 --> 01:55:27,304
Bueno, dile a ese imbécil que no haga tonterías.

1604
01:55:28,672 --> 01:55:30,439
Copia eso, MAV.

1605
01:55:30,440 --> 01:55:31,607
<i>CAPCOM.</i>

1606
01:55:31,608 --> 01:55:32,809
<i>Ve.</i>

1607
01:55:32,810 --> 01:55:33,742
<i>Comando remoto.</i>

1608
01:55:33,743 --> 01:55:34,777
<i>Ve.</i>

1609
01:55:34,778 --> 01:55:35,845
<i>Recuperación.</i>

1610
01:55:35,846 --> 01:55:37,045
<i>Ve.</i>

1611
01:55:37,046 --> 01:55:38,514
<i>Recuperación secundaria.</i>

1612
01:55:38,515 --> 01:55:39,515
<i>Ve.</i>

1613
01:55:39,516 --> 01:55:41,017
Piloto.

1614
01:55:41,986 --> 01:55:43,186
Ir.

1615
01:55:43,187 --> 01:55:44,621
<i>Piloto.</i>

1616
01:55:44,622 --> 01:55:46,054
<i>Ve.</i>

1617
01:55:46,055 --> 01:55:47,935
<i>Copiar. Nos vamos.</i>

1618
01:55:48,158 --> 01:55:50,761
<i>Control de misión,
estamos listos para el lanzamiento.</i>

1619
01:55:51,196 --> 01:55:52,394
T-menos diez...

1620
01:55:52,395 --> 01:55:53,563
nueve...

1621
01:55:53,564 --> 01:55:54,731
Arranque del motor principal.

1622
01:55:54,732 --> 01:55:56,198
<i>Ocho...</i>

1623
01:55:56,199 --> 01:55:57,466
<i>siete...</i>

1624
01:55:57,467 --> 01:55:59,268
<i>Pinzas de amarre liberadas.</i>

1625
01:55:59,269 --> 01:56:01,004
Unos cinco segundos, Watney. Aférrate.

1626
01:56:01,005 --> 01:56:02,872
Nos vemos en unos minutos, comandante.

1627
01:56:02,873 --> 01:56:04,506
<i>Cuatro...</i>

1628
01:56:04,507 --> 01:56:06,174
<i>tres...</i>

1629
01:56:06,175 --> 01:56:07,643
<i>dos...</i>

1630
01:56:07,644 --> 01:56:09,347
<i>uno.</i>

1631
01:56:45,215 --> 01:56:47,651
Velocidad, 741 metros por segundo.

1632
01:56:47,652 --> 01:56:49,719
Altitud, 1350 metros.

1633
01:56:49,720 --> 01:56:51,021
Eso es demasiado bajo.

1634
01:56:51,022 --> 01:56:52,690
Está luchando contra mí.

1635
01:56:56,260 --> 01:56:59,429
<i>Watney, ¿lees?</i>

1636
01:57:05,470 --> 01:57:06,902
<i>Separación del refuerzo completada.</i>

1637
01:57:06,903 --> 01:57:10,040
Velocidad, 850. Altitud, 1843.

1638
01:57:10,041 --> 01:57:11,375
Está muy por debajo de la altitud objetivo.

1639
01:57:11,376 --> 01:57:13,043
¿Qué tan abajo?

1640
01:57:13,044 --> 01:57:14,643
De cheques.

1641
01:57:14,644 --> 01:57:16,580
Watney.

1642
01:57:16,581 --> 01:57:18,080
¿Lees?

1643
01:57:18,081 --> 01:57:19,381
<i>Probablemente se haya desmayado.</i>

1644
01:57:19,382 --> 01:57:20,616
<i>Sacó 12 g en el ascenso.</i>

1645
01:57:20,617 --> 01:57:21,951
<i>Dale unos minutos.</i>

1646
01:57:21,952 --> 01:57:23,621
<i>Copia eso.</i>

1647
01:57:25,723 --> 01:57:27,490
<i>Apagado principal en tres...</i>

1648
01:57:27,491 --> 01:57:29,726
<i>dos, uno...</i>

1649
01:57:29,727 --> 01:57:31,195
<i>apagar.</i>

1650
01:57:32,529 --> 01:57:34,431
<i>Volver a la guía automática.</i>

1651
01:57:34,864 --> 01:57:36,667
<i>Apagado confirmado.</i>

1652
01:57:38,736 --> 01:57:40,870
<i>Reservas de combustible agotadas.</i>

1653
01:57:42,406 --> 01:57:43,973
<i>¿Watney?</i>

1654
01:57:43,974 --> 01:57:45,775
<i>¿Lees?</i>

1655
01:57:46,410 --> 01:57:47,643
<i>Parece que hay algún tipo de problema</i>

1656
01:57:47,644 --> 01:57:49,579
<i>con la transmisión.</i>

1657
01:57:56,252 --> 01:57:58,188
<i>Tengo pings de intervalo.</i>

1658
01:57:58,189 --> 01:58:00,022
La velocidad de intercepción
ser de 11 metros por segundo.

1659
01:58:00,023 --> 01:58:02,192
Puedo hacer que eso funcione.

1660
01:58:02,727 --> 01:58:05,228
La distancia en la intersección será...

1661
01:58:05,229 --> 01:58:07,464
Estaremos a 68 kilómetros de distancia.

1662
01:58:07,465 --> 01:58:09,566
<i>¿68 kilómetros?</i>

1663
01:58:09,567 --> 01:58:12,203
<i>¿Acaba de decir 68 kilómetros?</i>

1664
01:58:12,836 --> 01:58:13,702
Vamos, chicos, mantened la calma.

1665
01:58:13,703 --> 01:58:15,105
Trabaja el problema.

1666
01:58:15,538 --> 01:58:17,906
Johanssen, ¿es hora de interceptar?

1667
01:58:17,907 --> 01:58:20,077
<i>39 minutos, 12 segundos.</i>

1668
01:58:20,510 --> 01:58:21,911
Martínez, ¿y si apuntamos nuestros propulsores?

1669
01:58:21,912 --> 01:58:23,713
en la misma dirección?

1670
01:58:23,714 --> 01:58:26,983
Bueno, depende de cuanto
combustible que quieres ahorrar...

1671
01:58:26,984 --> 01:58:28,116
para los ajustes de altitud
para el viaje a casa.

1672
01:58:28,117 --> 01:58:29,518
¿Cuanto necesitas?

1673
01:58:29,519 --> 01:58:34,090
Puedo arreglármelas con aproximadamente
El 20% de lo que nos queda.

1674
01:58:35,059 --> 01:58:38,327
Si utilizamos el 75,5% del resto
combustible con ajuste de altitud...

1675
01:58:38,328 --> 01:58:40,196
eso traerá el
rango de intercepción a cero.

1676
01:58:40,197 --> 01:58:41,664
Hazlo.

1677
01:58:42,199 --> 01:58:45,602
Aférrate. Lleva el alcance a cero...

1678
01:58:45,603 --> 01:58:48,204
pero la velocidad de intercepción
será de 42 metros por segundo.

1679
01:58:48,205 --> 01:58:50,473
<i>Y eso es demasiado rápido.</i>

1680
01:58:50,474 --> 01:58:52,474
Entonces tendremos 39 minutos para resolverlo.

1681
01:58:52,475 --> 01:58:54,278
cómo reducir la velocidad.

1682
01:58:57,014 --> 01:58:58,915
Martínez, quema los aviones.

1683
01:58:58,916 --> 01:59:00,784
Copia eso.

1684
01:59:22,739 --> 01:59:24,840
MAV a <i>Hermes.</i>

1685
01:59:24,841 --> 01:59:26,008
<i>¿Watney?</i>

1686
01:59:26,009 --> 01:59:27,009
<i>Afirmativo.</i>

1687
01:59:31,114 --> 01:59:32,881
<i>¿Cuál es tu estado?</i>

1688
01:59:32,882 --> 01:59:34,851
<i>Me duele el pecho.</i>

1689
01:59:34,852 --> 01:59:37,019
<i>Me rompí las costillas.</i>

1690
01:59:37,020 --> 01:59:38,454
<i>¿Cómo estás?</i>

1691
01:59:38,455 --> 01:59:39,555
<i>Estamos trabajando para llegar a usted.</i>

1692
01:59:39,556 --> 01:59:41,058
<i>Hubo una complicación durante el lanzamiento.</i>

1693
01:59:41,059 --> 01:59:42,992
Copia eso.

1694
01:59:42,993 --> 01:59:45,027
¿Qué tan malo es?

1695
01:59:45,028 --> 01:59:46,530
<i>Hemos corregido
el rango de intercepción,</i>

1696
01:59:46,531 --> 01:59:48,665
<i>pero tenemos un problema
con velocidad de interceptación.</i>

1697
01:59:48,666 --> 01:59:49,933
<i>¿Qué tan grande es el problema?</i>

1698
01:59:49,934 --> 01:59:51,701
42 metros por segundo.

1699
01:59:51,702 --> 01:59:53,203
Bueno...

1700
01:59:53,938 --> 01:59:56,006
mierda.

1701
02:00:00,678 --> 02:00:02,579
<i>Comandante, tengo una idea.</i>

1702
02:00:02,580 --> 02:00:04,313
<i>Adelante, Marcos.</i>

1703
02:00:04,314 --> 02:00:07,549
Bueno, si puedo encontrar
algo afilado aquí...

1704
02:00:07,550 --> 02:00:10,554
y hacer un agujero en el
guante de mi traje EVA...

1705
02:00:10,555 --> 02:00:13,022
Me vendría bien escapar
aire como propulsor...

1706
02:00:13,023 --> 02:00:14,756
<i>y volar hacia ti.</i>

1707
02:00:14,757 --> 02:00:18,227
<i>Sería fácil de controlar
porque estaría en mi brazo.</i>

1708
02:00:18,228 --> 02:00:20,063
No puedo ver que tengas
ningún control si hicieras eso.

1709
02:00:20,064 --> 02:00:21,997
Estarías observando la intercepción

1710
02:00:21,998 --> 02:00:24,433
usando un vector de empuje
apenas puedes controlarlo.

1711
02:00:24,434 --> 02:00:28,170
Sí, todos esos son puntos muy buenos.

1712
02:00:28,171 --> 02:00:31,341
Pero considere esto.

1713
02:00:33,210 --> 02:00:35,844
Podría volar como Iron Man.

1714
02:00:37,014 --> 02:00:38,813
<i>Comandante...</i>

1715
02:00:38,814 --> 02:00:40,883
<i>vamos Iron Man.</i>

1716
02:00:43,586 --> 02:00:45,287
<i>Esta es una LOS inesperada.</i>

1717
02:00:45,288 --> 02:00:47,368
<i>Comunicación perdida. Espera.</i>

1718
02:00:48,024 --> 02:00:50,893
Quizás no sea la peor idea.

1719
02:00:50,894 --> 02:00:52,762
No, es la peor idea.
Es la peor idea que jamás haya existido.

1720
02:00:52,763 --> 02:00:54,063
No lo que dijo.

1721
02:00:54,064 --> 02:00:56,667
Utilizando la atmósfera como impulso.

1722
02:00:58,469 --> 02:01:00,670
¿Qué pasa si volamos el VAL?

1723
02:01:00,671 --> 02:01:02,705
Espera, quieres abrir
¿La esclusa de aire vehicular?

1724
02:01:02,706 --> 02:01:04,040
Nos dará una buena patada.

1725
02:01:04,041 --> 02:01:06,108
Pero también volarle la nariz al barco.

1726
02:01:06,109 --> 02:01:09,012
Y todo el aire se iría
y necesitamos aire para no morir.

1727
02:01:09,013 --> 02:01:11,247
Sellaríamos el puente
y la sala del reactor.

1728
02:01:11,248 --> 02:01:12,881
En cualquier otro lugar quedaría vacío.

1729
02:01:12,882 --> 02:01:14,183
Vogel.

1730
02:01:14,184 --> 02:01:16,085
<i>Adelante, comandante.</i>

1731
02:01:16,086 --> 02:01:19,121
necesito que vengas
dentro y hacer una... bomba.

1732
02:01:19,122 --> 02:01:20,223
¿Otra vez, comandante?

1733
02:01:20,224 --> 02:01:21,524
<i>Eres químico.</i>

1734
02:01:21,525 --> 02:01:23,694
<i>¿Puedes hacer una bomba con
¿Qué llevas a bordo?</i>

1735
02:01:24,795 --> 02:01:26,664
Probablemente.

1736
02:01:27,229 --> 02:01:28,664
Pero me siento obligado a mencionar

1737
02:01:28,665 --> 02:01:30,700
que detonó un artefacto explosivo...

1738
02:01:30,701 --> 02:01:33,670
<i>en una nave espacial es un
terrible, terrible idea.</i>

1739
02:01:33,671 --> 02:01:36,772
Espera. ¿Están haciendo una bomba sin mí?

1740
02:01:36,773 --> 02:01:39,108
<i>Copia eso. ¿Puedes hacerlo?</i>

1741
02:01:40,944 --> 02:01:42,445
<i>Ja.</i>

1742
02:01:45,116 --> 02:01:47,049
<i>Houston, ten cuidado.</i>

1743
02:01:47,050 --> 02:01:48,317
<i>Vamos a
violar deliberadamente el VAL</i>

1744
02:01:48,318 --> 02:01:50,254
<i>para producir un empuje inverso.</i>

1745
02:01:51,354 --> 02:01:53,756
Beck, déjate el traje puesto.
Reúnete con Johanssen en la esclusa 1.

1746
02:01:53,757 --> 02:01:55,157
Abriremos la puerta exterior.

1747
02:01:55,158 --> 02:01:57,227
<i>Necesito que coloques el
carga en la puerta interior.</i>

1748
02:01:57,228 --> 02:01:59,260
<i>Vuelve a subir a Airlock 2 a lo largo del casco.</i>

1749
02:01:59,261 --> 02:02:01,464
Copia. Estoy en camino.

1750
02:02:08,272 --> 02:02:10,039
Estoy dentro, comandante.

1751
02:02:10,040 --> 02:02:11,408
<i>Copia eso.</i>

1752
02:02:20,184 --> 02:02:22,084
Vogel, ¿dónde estás?

1753
02:02:22,085 --> 02:02:23,018
<i>Estoy en la cocina.</i>

1754
02:02:23,019 --> 02:02:24,721
Está bien.

1755
02:02:28,190 --> 02:02:29,459
<i>Comandante...</i>

1756
02:02:29,460 --> 02:02:31,393
No puedo dejar que sigas con esto.

1757
02:02:31,394 --> 02:02:33,162
Estoy dispuesto a cortar el traje.

1758
02:02:33,163 --> 02:02:34,696
En absoluto.

1759
02:02:34,697 --> 02:02:37,399
<i>Mira, la cosa es que soy egoísta.</i>

1760
02:02:37,400 --> 02:02:39,969
quiero todos los memoriales
volver a casa para estar sobre mí.

1761
02:02:39,970 --> 02:02:41,336
<i>Solo yo.</i>

1762
02:02:41,337 --> 02:02:43,738
Debería haber dejado a este tipo en Marte.

1763
02:02:43,739 --> 02:02:45,241
Ey.

1764
02:02:47,644 --> 02:02:48,711
¿Azúcar?

1765
02:02:48,712 --> 02:02:50,213
Sí.

1766
02:02:53,916 --> 02:02:55,951
¿Puedes sostener esto?

1767
02:02:55,952 --> 02:02:58,088
Oxígeno líquido...

1768
02:02:58,089 --> 02:03:01,825
y algo de quitamanchas
que contiene amoníaco.

1769
02:03:05,028 --> 02:03:08,298
Esta cosa aquí es cinco veces más fuerte.

1770
02:03:08,299 --> 02:03:09,765
que un cartucho de dinamita.

1771
02:03:09,766 --> 02:03:11,367
¿Cómo lo activamos?

1772
02:03:11,368 --> 02:03:14,270
¿Puedes conectar esto a
¿Uno de nuestros paneles de iluminación?

1773
02:03:17,273 --> 02:03:19,142
Cuidadoso.

1774
02:03:25,247 --> 02:03:27,183
Abra la esclusa de aire 1.

1775
02:03:32,689 --> 02:03:34,249
Estoy de camino a Beck.

1776
02:03:38,295 --> 02:03:39,896
Esperemos que sea una buena idea, muchachos.

1777
02:03:39,897 --> 02:03:41,162
Es.

1778
02:03:41,163 --> 02:03:42,865
<i>Abrir A1.</i>

1779
02:03:47,705 --> 02:03:49,138
- Hola.
- Ey.

1780
02:03:52,309 --> 02:03:54,311
- ¿Lo entendiste?
- Mmm.

1781
02:03:59,750 --> 02:04:02,519
Asegúrate de no estar aquí
cuando esta cosa estalle.

1782
02:04:03,854 --> 02:04:05,287
Ey.

1783
02:04:05,288 --> 02:04:07,189
Ten cuidado ahí fuera.

1784
02:04:07,190 --> 02:04:08,991
En el espacio.

1785
02:04:12,595 --> 02:04:15,364
No le digas a nadie que hice eso.

1786
02:04:24,940 --> 02:04:26,310
Conjunto de bombas.

1787
02:04:34,717 --> 02:04:37,421
Saliendo de la esclusa 1.

1788
02:04:42,158 --> 02:04:43,326
Chicos, estoy haciendo los números.

1789
02:04:43,327 --> 02:04:44,661
e incluso con un golpe VAL óptimo...

1790
02:04:44,662 --> 02:04:46,594
estaremos fuera de nuestro ángulo.

1791
02:04:46,595 --> 02:04:49,365
¿Cuál es la distancia de intercepción? ¿Johanssen?

1792
02:04:49,366 --> 02:04:51,835
260 metros, aproximados.

1793
02:04:51,836 --> 02:04:53,503
Eso está demasiado lejos.

1794
02:05:02,112 --> 02:05:03,579
¿Comandante?

1795
02:05:03,580 --> 02:05:05,982
Martínez, cierra la puerta.

1796
02:05:08,885 --> 02:05:10,887
Abra D3.

1797
02:05:10,888 --> 02:05:13,123
Y déjalo abierto.

1798
02:05:41,251 --> 02:05:43,420
<i>Abrir B2.</i>

1799
02:05:47,157 --> 02:05:48,691
Johansen...

1800
02:05:48,692 --> 02:05:51,094
<i>¿Es hora de explotar VAL después de iniciar?</i>

1801
02:05:51,095 --> 02:05:52,661
15 segundos.

1802
02:05:52,662 --> 02:05:55,365
Seguro que sabemos cómo reducirlo.

1803
02:05:55,366 --> 02:05:56,631
¿Comandante?

1804
02:05:56,632 --> 02:05:59,102
La distancia es demasiado grande. Voy a salir.

1805
02:05:59,103 --> 02:06:00,236
Puedo hacer esto.

1806
02:06:00,237 --> 02:06:01,603
No es un debate.

1807
02:06:01,604 --> 02:06:03,339
No voy a arriesgar a otro miembro de la tripulación.

1808
02:06:03,340 --> 02:06:05,174
Beck ha regresado.

1809
02:06:05,175 --> 02:06:07,143
Johanssen, inicia la bomba.

1810
02:06:07,144 --> 02:06:08,376
Diez segundos.

1811
02:06:08,377 --> 02:06:10,412
Abróchese el cinturón.

1812
02:06:10,413 --> 02:06:12,915
<i>Cinco, cuatro...</i>

1813
02:06:12,916 --> 02:06:14,349
tres...

1814
02:06:14,350 --> 02:06:16,218
- Prepárese para la desaceleración.
<i>dos...</i>

1815
02:06:16,219 --> 02:06:17,452
uno.

1816
02:06:17,453 --> 02:06:19,256
Activando el Panel 41.

1817
02:06:40,943 --> 02:06:42,210
Sujeción del sello del puente.

1818
02:06:42,211 --> 02:06:43,545
¿Cuál es el daño?

1819
02:06:43,546 --> 02:06:44,746
<i>Preocúpate por eso más tarde.</i>

1820
02:06:44,747 --> 02:06:46,447
<i>¿Cuál es la velocidad relativa?</i>

1821
02:06:46,448 --> 02:06:47,982
12 metros por segundo.

1822
02:06:47,983 --> 02:06:50,384
<i>Copiar.</i>

1823
02:06:51,421 --> 02:06:53,055
Conéctame.

1824
02:06:54,224 --> 02:06:56,026
Hecho.

1825
02:07:05,469 --> 02:07:07,571
Tengo visual en el MAV.

1826
02:07:08,571 --> 02:07:10,505
<i>¿Cuál es el alcance de intercepción?</i>

1827
02:07:10,506 --> 02:07:12,541
Estoy comprobando.

1828
02:07:12,542 --> 02:07:14,244
312 metros.

1829
02:07:14,245 --> 02:07:16,911
¿Dijiste 312?

1830
02:07:16,912 --> 02:07:19,682
Excelente. Los saludaré mientras paso.

1831
02:07:22,853 --> 02:07:24,254
¡Oh!

1832
02:07:28,657 --> 02:07:30,625
No puedo llegar hasta ti, Mark. Estás demasiado lejos.

1833
02:07:30,626 --> 02:07:31,760
<i>No voy a lograrlo.</i>

1834
02:07:31,761 --> 02:07:32,995
Lo sé.

1835
02:07:32,996 --> 02:07:34,930
<i>Beck, desenganchame.
Voy tras él.</i>

1836
02:07:34,931 --> 02:07:37,700
Comandante, tengo esto.

1837
02:07:51,215 --> 02:07:53,147
Marcos, informe.

1838
02:07:53,148 --> 02:07:54,950
En camino, comandante.

1839
02:07:54,951 --> 02:07:56,751
Maldita sea.

1840
02:08:06,095 --> 02:08:08,430
Johanssen, ¿cuál es mi
velocidad relativa a Mark?

1841
02:08:08,431 --> 02:08:10,465
5,2 metros por segundo.

1842
02:08:10,466 --> 02:08:12,468
Copiar. Ajuste de rumbo.

1843
02:08:17,907 --> 02:08:20,077
<i>3,1 metros por segundo.</i>

1844
02:08:22,312 --> 02:08:24,681
<i>Distancia al objetivo, 24 metros.</i>

1845
02:08:26,215 --> 02:08:28,452
11 metros hasta el objetivo.

1846
02:08:30,953 --> 02:08:32,355
<i>Seis metros.</i>

1847
02:08:42,166 --> 02:08:44,801
Espera, Marcos.

1848
02:09:12,363 --> 02:09:13,461
Lo tengo.

1849
02:09:16,500 --> 02:09:18,466
<i>Lo tengo.</i>

1850
02:09:18,467 --> 02:09:20,068
<i>Lo tengo.</i>

1851
02:09:20,069 --> 02:09:21,872
Así se hace, Iron Man.

1852
02:09:24,608 --> 02:09:26,375
Beck, llévanos hacia adentro.

1853
02:09:29,279 --> 02:09:31,147
Es bueno verte.

1854
02:09:32,349 --> 02:09:33,884
Tu...

1855
02:09:35,417 --> 02:09:39,488
Tengo un gusto terrible para la música.

1856
02:09:48,698 --> 02:09:50,465
<i>Houston, esto
es</i> Hermes <i>actual.</i>

1857
02:09:50,466 --> 02:09:51,601
<i>Lo tenemos.</i>

1858
02:09:53,569 --> 02:09:55,204
<i>Watney está a salvo.</i>

1859
02:10:00,410 --> 02:10:02,644
Contactar en
espacio exterior con Mark Watney.

1860
02:10:02,645 --> 02:10:04,746
<i>Después de mucho tiempo, lo han hecho</i>

1861
02:10:04,747 --> 02:10:06,915
<i>cuánta gente
Pensé que era imposible.</i>

1862
02:10:06,916 --> 02:10:08,216
<i>Confirmación de misión:</i>

1863
02:10:08,217 --> 02:10:10,919
<i>Mark Watney ha sido
rescatado con éxito.</i>

1864
02:10:14,523 --> 02:10:16,525
Agárralo.

1865
02:10:18,094 --> 02:10:19,495
¡Oye, guapo!

1866
02:10:19,496 --> 02:10:21,531
Beck, cierra la escotilla.

1867
02:10:24,266 --> 02:10:25,968
¡Hola, chicos!

1868
02:10:30,474 --> 02:10:32,842
<i>Houston, seis tripulantes sanos y salvos a bordo.</i>

1869
02:10:37,147 --> 02:10:40,348
<i>Este es un gran momento para esto.
nación, para el mundo...</i>

1870
02:10:40,349 --> 02:10:43,818
<i>y de hecho, por
viajes espaciales internacionales.</i>

1871
02:10:43,819 --> 02:10:46,222
no puedo creer
todo lo que hagas funciona.

1872
02:10:46,223 --> 02:10:47,856
¡Ey!

1873
02:10:49,525 --> 02:10:50,759
Oh, Dios.

1874
02:10:50,760 --> 02:10:52,729
No puedo creerlo.

1875
02:10:53,830 --> 02:10:55,363
hay un poco de olor
pasando por ahí, amigo.

1876
02:10:55,364 --> 02:10:59,134
Lo sé. no he tenido un
ducha en un año y medio.

1877
02:10:59,135 --> 02:11:01,738
No me hagas reír, tengo las costillas rotas.

1878
02:11:35,372 --> 02:11:36,940
Hola.

1879
02:11:45,180 --> 02:11:47,182
- Buenos días, señor.
- Es un honor, señor.

1880
02:11:47,183 --> 02:11:49,085
Señor.

1881
02:11:49,086 --> 02:11:50,885
- Señor.
- Señor.

1882
02:11:50,886 --> 02:11:52,521
Buenos días, señor.

1883
02:12:14,310 --> 02:12:16,778
<i>Bienvenido al
Programa de candidatos a astronautas.</i>

1884
02:12:16,779 --> 02:12:18,847
Ahora presta atención,

1885
02:12:18,848 --> 02:12:20,982
porque esto podría salvarte la vida.

1886
02:12:20,983 --> 02:12:22,583
Créame, sé de lo que estoy hablando.

1887
02:12:24,019 --> 02:12:26,121
Déjame sacar algunas cosas
del camino, desde el principio.

1888
02:12:26,122 --> 02:12:29,659
Sí, de hecho sobreviví.
en un planeta desierto

1889
02:12:29,660 --> 02:12:32,028
cultivando mi propia mierda.

1890
02:12:32,996 --> 02:12:35,630
Sí, en realidad es peor de lo que parece.

1891
02:12:35,631 --> 02:12:37,633
Así que no hablemos de eso nunca más.

1892
02:12:38,835 --> 02:12:41,903
La otra pregunta que hago
obtener con mayor frecuencia es...

1893
02:12:41,904 --> 02:12:44,639
"Cuando estaba allí arriba, abandonado solo...

1894
02:12:44,640 --> 02:12:47,276
"¿Pensé que iba a morir?"

1895
02:12:47,277 --> 02:12:49,111
Sí, absolutamente.

1896
02:12:50,147 --> 02:12:51,546
Y eso es lo que necesitas saber al entrar.

1897
02:12:51,547 --> 02:12:53,615
porque te va a pasar a ti.

1898
02:12:53,616 --> 02:12:57,385
Este es el espacio. No coopera.

1899
02:12:57,386 --> 02:13:00,054
En algún momento, todo
se irá hacia el sur contigo.

1900
02:13:00,055 --> 02:13:01,357
Todo va a ir hacia el sur

1901
02:13:01,358 --> 02:13:02,991
y vas a decir: "Esto es todo".

1902
02:13:02,992 --> 02:13:05,061
"Así es como termino."

1903
02:13:06,095 --> 02:13:08,263
Ahora, puedes aceptar eso...

1904
02:13:08,264 --> 02:13:10,632
o puedes ponerte a trabajar.

1905
02:13:11,300 --> 02:13:13,135
Eso es todo.

1906
02:13:13,136 --> 02:13:15,437
Simplemente comienza.

1907
02:13:15,904 --> 02:13:18,941
Tú haces los cálculos. Resuelves un problema...

1908
02:13:18,942 --> 02:13:20,642
luego resuelves el siguiente.

1909
02:13:20,643 --> 02:13:21,911
Y luego el siguiente.

1910
02:13:21,912 --> 02:13:22,945
Y si resuelves suficientes problemas,

1911
02:13:22,946 --> 02:13:25,013
puedes volver a casa.

1912
02:13:25,447 --> 02:13:27,850
Muy bien, ¿preguntas?

1913
02:13:32,855 --> 02:13:34,022
<i>Una vez que se completa el control de la misión</i>

1914
02:13:34,023 --> 02:13:35,156
<i>sus controles previos al vuelo...</i>

1915
02:13:35,157 --> 02:13:37,526
<i>Comenzaremos los procedimientos de lanzamiento.</i>

1916
02:13:37,527 --> 02:13:39,995
<i>El</i> equipo de Ares 5 <i>se
encuentro con el Hermes...

1917
02:13:39,996 --> 02:13:43,198
aproximadamente 48 minutos después del lanzamiento.

1918
02:13:43,199 --> 02:13:45,200
A partir de ahí tendrán 414 días.

1919
02:13:45,201 --> 02:13:47,235
de viajes espaciales que les esperan.

1920
02:13:47,236 --> 02:13:48,504
<i>Han cambiado los objetivos</i>

1921
02:13:48,505 --> 02:13:50,004
<i>de la misión anterior...</i>

1922
02:13:50,005 --> 02:13:51,639
<i>al</i> programa Ares 5 <i>?</i>

1923
02:13:51,640 --> 02:13:53,675
<i>¿Y qué esperas hacer?
lograr esta vez?</i>

1924
02:13:53,676 --> 02:13:55,410
<i>Bueno, no. los objetivos
siempre he sido el mismo</i>

1925
02:13:55,411 --> 02:13:57,113
para el programa <i>Ares</i>.

1926
02:13:57,848 --> 02:13:59,247
Esta vez, por supuesto, esperamos traer

1927
02:13:59,248 --> 02:14:00,888
todos los astronautas regresan al mismo tiempo.

1928
02:14:01,850 --> 02:14:02,718
Vuelo, verificación de orientación completa.

1929
02:14:02,719 --> 02:14:04,087
Copia, Orientación.

1930
02:14:05,189 --> 02:14:06,821
Esto es Vuelo.

1931
02:14:06,822 --> 02:14:08,857
Estamos listos para el lanzamiento, según lo previsto.

1932
02:14:19,501 --> 02:14:20,634
<i>Aerosuperficie final</i>

1933
02:14:20,635 --> 02:14:22,204
<i>las comprobaciones están completas...</i>

1934
02:14:22,205 --> 02:14:25,540
<i>ya que todo sigue en marcha
para el lanzamiento del</i> Ares 5.

1935
02:14:25,541 --> 02:14:27,142
<i>20 segundos.</i>

1936
02:14:28,444 --> 02:14:29,978
<i>Continuando con el recuento.</i>

1937
02:14:29,979 --> 02:14:32,680
<i>T-menos 10... 9...</i>

1938
02:14:32,681 --> 02:14:34,014
<i>Arranque del motor principal.</i>

1939
02:14:34,015 --> 02:14:37,986
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1940
02:14:37,987 --> 02:14:41,790
<i>tres... dos... uno.</i>

1941
02:14:41,791 --> 02:14:45,527
<i>Y despegue.
Como la tripulación del Ares 5...

1942
02:14:45,528 --> 02:14:49,464
<i>comienza el siguiente capítulo de
Exploración espacial estadounidense.</i>

1943
02:14:49,465 --> 02:14:50,633
<i>Las presiones parecen buenas.</i>

1944
02:15:08,952 --> 02:15:11,053
Vaya. Buen tiro.

1945
02:15:11,054 --> 02:15:12,353
<i>Ahí lo tienes.</i>

1946
02:15:12,354 --> 02:15:14,790
<i>Cinco años después del rescate
del astronauta Mark Watney...</i>

1947
02:15:14,791 --> 02:15:18,061
<i>un</i> Ares 5 <i>está en camino a Marte.</i>

1948
02:15:59,584 --> 02:16:04,784
Resincronización de GoldenBeard

1949
02:16:10,680 --> 02:16:12,112
<i>♪ Primero tuve miedo</i>

1950
02:16:12,113 --> 02:16:14,348
<i>♪ Me quedé petrificado</i>

1951
02:16:14,349 --> 02:16:18,286
<i>♪ Seguía pensando que nunca podría
vivir sin ti a mi lado</i>

1952
02:16:18,287 --> 02:16:20,388
<i>♪ Pero luego pasé tantas noches</i>

1953
02:16:20,389 --> 02:16:22,624
<i>♪ Pensando en cómo me hiciste mal</i>

1954
02:16:22,625 --> 02:16:26,961
<i>♪ Y me hice fuerte y
Aprendí a llevarme bien</i>

1955
02:16:26,962 --> 02:16:30,499
<i>♪ Y entonces regresaste del espacio exterior</i>

1956
02:16:30,500 --> 02:16:32,401
<i>♪ Acabo de entrar y te encontré aquí</i>

1957
02:16:32,402 --> 02:16:34,536
<i>♪ Con esa mirada triste en tu cara</i>

1958
02:16:34,537 --> 02:16:37,104
<i>♪ debería haberlo hecho
Cambié esa estúpida cerradura</i>

1959
02:16:37,105 --> 02:16:39,040
<i>♪ Debería haberte hecho dejar tu llave</i>

1960
02:16:39,041 --> 02:16:41,075
<i>♪ Si lo hubiera sabido por solo un segundo</i>

1961
02:16:41,076 --> 02:16:43,011
<i>♪ Volverías para molestarme</i>

1962
02:16:43,012 --> 02:16:47,249
<i>♪ Chico, ahora ve, sal por la puerta</i>

1963
02:16:47,250 --> 02:16:51,720
<i>♪ Solo date la vuelta ahora porque
ya no eres bienvenido</i>

1964
02:16:52,455 --> 02:16:55,289
<i>♪ ¿No fuiste tú quien
¿Intentaste lastimarme con un adiós?</i>

1965
02:16:55,290 --> 02:16:57,592
<i>♪ ¿Pensaste que me desmoronaría?</i>

1966
02:16:57,593 --> 02:16:59,261
<i>♪ ¿Pensaste que me acostaría y moriría?</i>

1967
02:16:59,262 --> 02:17:03,531
<i>♪ Oh, no, yo no, sobreviviré</i>

1968
02:17:03,532 --> 02:17:06,135
<i>♪ Mientras sepa amar</i>

1969
02:17:06,136 --> 02:17:07,869
<i>♪ Sé que seguiré vivo</i>

1970
02:17:07,870 --> 02:17:10,038
<i>♪ Tengo toda mi vida para vivir</i>

1971
02:17:10,039 --> 02:17:11,806
<i>♪ Y tengo todo mi amor para dar</i>

1972
02:17:11,807 --> 02:17:13,674
<i>♪ Y sobreviviré</i>

1973
02:17:13,675 --> 02:17:15,743
<i>♪ sobreviviré</i>

1974
02:17:15,744 --> 02:17:17,679
<i>♪ Oye, oye</i>

1975
02:17:32,528 --> 02:17:36,531
<i>♪ Chico, ahora ve, sal por la puerta</i>

1976
02:17:36,532 --> 02:17:41,937
<i>♪ Solo date la vuelta ahora porque
ya no eres bienvenido</i>

1977
02:17:41,938 --> 02:17:44,872
<i>♪ ¿No fuiste tú quien
¿Intentaste romperme con un adiós?</i>

1978
02:17:44,873 --> 02:17:47,074
<i>♪ ¿Pensaste que me desmoronaría?</i>

1979
02:17:47,075 --> 02:17:48,943
<i>♪ ¿Pensaste que me acostaría y moriría?</i>

1980
02:17:48,944 --> 02:17:53,181
<i>♪ Oh, no, yo no, sobreviviré</i>

1981
02:17:53,182 --> 02:17:55,683
<i>♪ Mientras sepa amar</i>

1982
02:17:55,684 --> 02:17:57,152
<i>♪ Sé que seguiré vivo</i>

1983
02:17:57,153 --> 02:17:59,455
<i>♪ Tengo toda mi vida para vivir</i>

1984
02:17:59,456 --> 02:18:01,190
<i>♪ Y tengo todo mi amor para dar</i>

1985
02:18:01,191 --> 02:18:02,725
<i>♪ Y sobreviviré</i>

1986
02:18:03,192 --> 02:18:05,150
<i>♪ sobreviviré ♪</i>